1 00:01:04,000 --> 00:01:10,468 Lazán a regény alapján "Jimmy a kölyök" írta: Donald E. Westlake 2 00:03:29,574 --> 00:03:32,294 Autópiac? Max ott van? 3 00:03:32,534 --> 00:03:33,854 Egy pillanat. 4 00:03:35,214 --> 00:03:36,934 Max, neked szól. 5 00:03:39,374 --> 00:03:40,534 Ez a Dice. 6 00:03:41,654 --> 00:03:43,534 - Mi újság? - Max... 7 00:03:43,974 --> 00:03:45,817 ..érdekel egy alfetta? attól függ. 8 00:03:46,254 --> 00:03:48,360 Ha olyan dologról van szó, ami mehet külföldön igen. 9 00:03:48,360 --> 00:03:50,520 De ha kocsi nem éri meg. 10 00:03:57,494 --> 00:04:00,174 mit mondtam neked? Mint Új. 11 00:04:07,374 --> 00:04:09,054 Gyere be és megbeszéljük. 12 00:04:09,894 --> 00:04:13,254 Pinin itt volt, hagyott neked egy könyvet. 13 00:04:13,654 --> 00:04:16,339 - Mit jelent? - Nem tudom, mondta, hogy olvassa el. 14 00:04:16,454 --> 00:04:19,334 Nehéz lesz. tudok csak a börtönben olvassák. 15 00:04:20,694 --> 00:04:23,431 A nővéred telefonál azt mondta, beszélnie kell veled. 16 00:04:23,431 --> 00:04:27,031 - A parkolóban vár rád. - Ez az üzenetrögzítőd? 17 00:04:27,854 --> 00:04:31,454 A füzetével jön és elmondja... 18 00:04:31,494 --> 00:04:34,214 – Tíz éve vagyok a Stradale-nél. 19 00:04:34,254 --> 00:04:36,854 Nyilvánvalóan déli volt. 20 00:04:37,334 --> 00:04:40,614 Mondom neki, hogy dolgoztam húsz évig taxiban. 21 00:04:40,654 --> 00:04:44,934 Azt mondja, hogy amikor a jelentés megérkezett az állomásra... 22 00:04:44,974 --> 00:04:46,396 ..nyugdíjba mentem volna. 23 00:04:46,654 --> 00:04:50,854 Szerencsére megvan jó máj, különben... 24 00:04:51,094 --> 00:04:52,774 Jön a bátyád. 25 00:04:53,414 --> 00:04:55,134 Valami szerencsétlenség! 26 00:04:56,574 --> 00:04:57,654 Ó, igen! 27 00:05:01,854 --> 00:05:02,974 Tehén, Dada. 28 00:05:03,254 --> 00:05:07,614 Pinin látni akar téged, üzlet van a vonalban. 29 00:05:07,974 --> 00:05:09,574 És ezt el kell olvasnom. 30 00:05:11,414 --> 00:05:13,254 Pont vissza hozzád? 31 00:05:14,214 --> 00:05:15,974 Ki tudja, mi lesz a fejében. 32 00:05:23,254 --> 00:05:25,334 - Nadrág. - Siess. 33 00:05:28,094 --> 00:05:29,374 Nadrág. 34 00:05:31,294 --> 00:05:32,654 A cipő. 35 00:05:33,494 --> 00:05:34,974 - Cipők. - Igen. 36 00:05:36,534 --> 00:05:37,534 Mozog. 37 00:05:39,774 --> 00:05:41,934 Hello, hello, helló. 38 00:05:46,494 --> 00:05:48,231 Bármit is kérdeznek, tagadd meg. 39 00:05:48,494 --> 00:05:50,334 Elia, meg akarod nyitni? 40 00:05:52,894 --> 00:05:53,774 Dai! 41 00:05:57,294 --> 00:06:00,214 Nyitott. 42 00:06:04,614 --> 00:06:08,174 SZIA. Mi történt? 43 00:06:08,894 --> 00:06:11,574 Kiderül szégyen vagy. 44 00:06:13,054 --> 00:06:15,654 - Hol van Elijah? - Hol van Illés? 45 00:06:16,294 --> 00:06:19,694 - Korcsolya. - Haragszol rám? 46 00:06:19,734 --> 00:06:22,614 - Mit csináltam? - Nem sejtettem semmit. 47 00:06:22,654 --> 00:06:24,654 Kivéve, hogy időnként szívrohamot kaptunk. 48 00:06:24,654 --> 00:06:26,894 Ha háromkor csöngetnek reggel mit csinálsz? 49 00:06:28,894 --> 00:06:31,694 Ó, azt hitted, hogy ez "erő"! 50 00:06:31,974 --> 00:06:33,814 - Csúnya... - Ó! 51 00:06:37,414 --> 00:06:40,334 - Fontos. - Igen? - Alig vártam. 52 00:06:40,614 --> 00:06:41,814 - Igen? - Esküszöm. 53 00:06:42,014 --> 00:06:44,494 - Ne okozzunk tragédiákat. - Most megmutatom. 54 00:06:45,774 --> 00:06:49,094 - Jaj! - Tényleg így kellett vele bánni? 55 00:06:49,494 --> 00:06:51,614 - Ő a barátod. - Ki, ő? 56 00:06:52,214 --> 00:06:55,174 Közte és egy rendőr között A rendőrt választom. 57 00:06:55,254 --> 00:06:58,014 - Ha 5 percig hallgatsz rám... Amikor utoljára csináltam... 58 00:06:58,014 --> 00:07:00,134 .. azon kaptam magam, hogy futok, 500 őr üldözte. 59 00:07:00,134 --> 00:07:02,454 Nem teheted mindig engem hibáztass mindenért. 60 00:07:02,694 --> 00:07:06,254 Szóval miért mindig az utamba állsz? 61 00:07:07,014 --> 00:07:09,454 Egy üzlet van a kezemben ez a világ vége. 62 00:07:10,774 --> 00:07:13,054 - Rosszul érzem magam. - Halljuk ezt a dolgot. 63 00:07:13,294 --> 00:07:15,894 Szóval azt mondom, hogy nem és pihentessen. 64 00:07:16,814 --> 00:07:20,694 Először ezt kell elolvasnod. 65 00:07:22,054 --> 00:07:23,654 - Dolgokat? - Egy könyvet. 66 00:07:24,894 --> 00:07:28,254 - Látom, de mi köze hozzá? - Először olvassa el, később elmagyarázom. 67 00:07:30,134 --> 00:07:32,294 Nem ütöttem meg túl kemény? 68 00:07:39,614 --> 00:07:41,054 - Szia Pinin. - Szia. 69 00:07:41,654 --> 00:07:43,894 Menjünk, várnak minket. 70 00:07:43,934 --> 00:07:48,814 Remélem nem tart sokáig a találkozó, Ma szolgálatban vagyok. 71 00:07:48,894 --> 00:07:51,734 Gyerünk, befejezted hozza a taxit! 72 00:07:51,774 --> 00:07:55,294 Azt hitted! Mindenki akarja munkahelyet váltani. 73 00:07:58,494 --> 00:07:59,854 - Üdv. - Szia! 74 00:08:00,254 --> 00:08:01,774 - Nagyon pontos. - Köszönöm. 75 00:08:01,814 --> 00:08:04,762 De ha hallgattam a bátyámra még mindig az utcán voltunk. 76 00:08:04,934 --> 00:08:07,614 Elmondása szerint mennem kellett a Piazza Duomón keresztül. 77 00:08:07,654 --> 00:08:09,094 - Inni? - Korcsolyázni! 78 00:08:09,414 --> 00:08:12,294 Majd Dante és Északi pályaudvaron keresztül. 79 00:08:12,854 --> 00:08:15,374 - Melyik utat választottad helyette? - Lambrate-től. 80 00:08:15,654 --> 00:08:17,391 Áthaladsz Lambrate-on ide jönni? 81 00:08:17,391 --> 00:08:21,351 Bizonyos. Hosszabb, de egyenes. A Viale Padova 5 közlekedési lámpával rendelkezik... 82 00:08:21,454 --> 00:08:24,612 ..szinkronizálva. Ha az első zöld, azonnal Lambrate-ben vagyok. 83 00:08:24,612 --> 00:08:27,734 Tessék. Pinin, ülj ide, de vigyázz, táncol. 84 00:08:27,774 --> 00:08:31,374 - állok. - Kérsz ​​egy sört? 85 00:08:31,654 --> 00:08:36,294 - Igen. - Igen. Én a Coca Colától nem is vezetné a teherautót. 86 00:08:37,654 --> 00:08:40,414 - Mindenki a saját kannájából iszik. - Nekem higiénikusnak tűnik. 87 00:08:40,894 --> 00:08:43,414 Meg tudnád mondani, miért csináltál minket? olvastad azt a könyvet? 88 00:08:43,654 --> 00:08:45,574 Még nem jöttél rá? 89 00:08:46,494 --> 00:08:47,854 Nem, magyarázd el nekünk. 90 00:08:47,974 --> 00:08:52,494 Az a könyv egy kivételes, tökéletes terv... 91 00:08:52,574 --> 00:08:56,734 ..ütni 1 milliárdot vagy 2-t ér. - 1 vagy 2? 92 00:08:57,454 --> 00:09:00,454 - Mondjuk 1. - Nyugodj meg! Itt emberrablásról beszélünk. 93 00:09:00,494 --> 00:09:04,054 - Egy gyerek elrablása. - De a könyv mindent megmagyaráz. 94 00:09:04,294 --> 00:09:07,374 Magyarázza el, hogyan kell választani a gyerek, hogyan kell elrabolni... 95 00:09:07,414 --> 00:09:12,134 ..hogyan kell beszedni a váltságdíjat, hogyan lehet megúszni és ennyi. 96 00:09:12,974 --> 00:09:15,654 Egy gyerek elrablása piszkos lenne. 97 00:09:15,694 --> 00:09:19,054 - Elképedsz! - Menj el egyedül az erkölcsi kérdés. 98 00:09:19,414 --> 00:09:20,694 Csak ez a baj! 99 00:09:21,214 --> 00:09:24,734 Pinin, mi gyakran dolgoztak együtt. 100 00:09:24,774 --> 00:09:27,814 - De nem kell engem hibáztatnod... - Nem hibáztatom. 101 00:09:28,054 --> 00:09:30,774 - Azt mondom, hogy gyakran dolgoztunk együtt. - Igen. 102 00:09:31,014 --> 00:09:33,574 Most szerinted a rejtélyes író... 103 00:09:33,854 --> 00:09:37,065 ..lehet-e jobb terve mint az enyém? - Hadd beszéljek. 104 00:09:37,065 --> 00:09:40,054 Fél órája beszélsz, most figyelj rám. 105 00:09:40,294 --> 00:09:42,134 - Bemutatod a tervet. - Igen. 106 00:09:42,174 --> 00:09:45,094 A szervező az amerikai lesz akinek nem tudom a nevét. 107 00:09:45,334 --> 00:09:47,387 - "Nyugati". - De a felismeréshez... 108 00:09:47,387 --> 00:09:50,027 ..ne számíts rám, sem Ritán. 109 00:09:50,294 --> 00:09:51,694 Kimaradunk belőle. 110 00:09:52,014 --> 00:09:53,254 Pontos. 111 00:09:55,374 --> 00:09:56,214 Mm! 112 00:10:02,974 --> 00:10:04,854 Itt a főnököd! 113 00:10:05,534 --> 00:10:08,934 - Jól haladunk. - Sok sikert. 114 00:10:12,174 --> 00:10:13,854 Pinin válságban van. 115 00:10:15,214 --> 00:10:19,254 Dada azt mondja a bátyja nyugdíjba akar menni... 116 00:10:19,414 --> 00:10:20,694 ..mert nem illik. 117 00:10:22,574 --> 00:10:24,894 Természetesen húzza magát is ki. 118 00:10:26,334 --> 00:10:28,174 De miért kell beszélnünk róla? 119 00:10:28,654 --> 00:10:31,602 Tudod, amint meghallom a nevét leesik a gyomrom. 120 00:10:41,494 --> 00:10:42,774 aggódom. 121 00:10:43,694 --> 00:10:46,574 Mindent rosszul fog csinálni emberválasztásában. 122 00:10:48,254 --> 00:10:51,054 - Bajba fog kerülni. - Rosszabb neki. 123 00:10:51,174 --> 00:10:53,814 Ha valami történik a gyerekkel lelkiismeretfurdalást akarsz... 124 00:10:53,814 --> 00:10:56,762 ..Egész életre? - Ahhoz tiszta a lelkiismerete... 125 00:10:56,762 --> 00:10:58,236 ..elraboljam azt a gyereket? 126 00:11:00,014 --> 00:11:01,214 Egy pillanat. 127 00:11:02,414 --> 00:11:04,054 Itt történt valami. 128 00:11:04,974 --> 00:11:07,132 Aki kimosta az agyát ? 129 00:11:07,774 --> 00:11:10,854 Elegem van ebből a számlából. 130 00:11:11,134 --> 00:11:14,574 Gondol. Bajban vagyunk. 131 00:11:14,894 --> 00:11:16,894 Nem vert meg egy köröm hónapok alatt. 132 00:11:17,974 --> 00:11:20,869 Este teniszcipővel és lakat csákánnyal! 133 00:11:21,094 --> 00:11:24,174 Ha rosszul mennek a dolgok, újabb szigorítás az övből és indulj. 134 00:11:24,654 --> 00:11:28,774 - De mi van, ha elkapnak? - Magas vagyok. 135 00:11:28,854 --> 00:11:32,374 Igen, de Ön visszaeső elkövető. 136 00:11:32,894 --> 00:11:34,694 Senki sem vehet el tőled hét évet. 137 00:11:36,414 --> 00:11:38,974 Nézd, húsz év az emberrablás. 138 00:11:39,734 --> 00:11:43,334 Felesleges veled beszélni. Nekem is vannak ambícióim. 139 00:11:43,374 --> 00:11:46,414 - Mik lennének, ha engem látnak a Törvényszéken? - Nem. 140 00:11:47,294 --> 00:11:50,014 Azt akarom, hogy hagyd abba az olcsó lopásokkal. 141 00:11:50,494 --> 00:11:52,968 Azt akarom, hogy szerezzen egy nagy pontszámot egy év és ennyi. 142 00:11:52,968 --> 00:11:56,414 Egy lövés, hogy jó legyen majd dőljön hátra egy kicsit. 143 00:11:56,814 --> 00:11:57,920 Pénzzel a bankban. 144 00:11:58,254 --> 00:12:01,570 Másnap este Pinint ettél mert el akarta rabolni... 145 00:12:01,570 --> 00:12:02,850 ..egy gyerek. - Nos? 146 00:12:03,174 --> 00:12:05,214 meggyőztem magam hogy igaza volt. 147 00:12:06,494 --> 00:12:08,134 Változtasd meg könnyedén! 148 00:12:55,534 --> 00:12:57,934 - Nézd, milyen cucc? - Mit? 149 00:12:58,174 --> 00:12:59,774 Az autó, a villa. 150 00:13:00,574 --> 00:13:01,522 Hogy van a gyerek? 151 00:13:02,454 --> 00:13:05,654 Ezek az emberek undorodnak tőlem! 152 00:13:06,014 --> 00:13:08,614 - Pontosan, muszáj... - Mit? - Büntesd meg őket. 153 00:14:04,494 --> 00:14:05,814 - Szia. - Hello Star. 154 00:14:05,894 --> 00:14:07,014 - Helló, korcsolya. - Ott. 155 00:14:07,214 --> 00:14:10,534 Micsoda rekord! Húsz percig tartott. 156 00:14:10,574 --> 00:14:12,414 De nem mentem a normál útvonalat. 157 00:14:12,734 --> 00:14:17,894 Elmentem a Piazzale-ra Corvetto csomópont, Jégpalota. 158 00:14:17,934 --> 00:14:20,814 És elkerültem a forgalmat. Szia Elijah. 159 00:14:21,054 --> 00:14:22,814 Szóval meggondoltad magad! 160 00:14:24,694 --> 00:14:27,174 Próbálok tárgyilagos lenni. 161 00:14:28,094 --> 00:14:31,734 Újraolvastam a könyvet és úgy tűnik, van benne valami jó. 162 00:14:31,774 --> 00:14:34,494 Ez nem az evangélium, ez csak egy rejtély. 163 00:14:34,774 --> 00:14:38,334 Alapul szolgál számunkra, Illés ezután kidolgozza a tervet. 164 00:14:38,894 --> 00:14:41,134 Micsoda csizmadia! 165 00:14:42,614 --> 00:14:44,094 - Táncolsz? - Óvatosan. 166 00:14:44,134 --> 00:14:46,614 - Inni? - Igyál meg két sört. 167 00:14:46,854 --> 00:14:50,934 Először is meg kell ismerd el Pinint... 168 00:14:51,174 --> 00:14:52,806 ..hogy jó munkát végeztem. 169 00:14:53,534 --> 00:14:57,974 - Másodszor, hogy megtaláltam a... - A téma - Pontosan. 170 00:14:58,934 --> 00:15:04,334 - Szóval... beszélsz. - Az a gyerek neve Jimmy Sterzi. 171 00:15:04,734 --> 00:15:07,054 - Igen. - Az apját Arturónak hívják. 172 00:15:07,334 --> 00:15:09,094 - Tudod? - Gazdag? 173 00:15:09,334 --> 00:15:11,545 - Igen, ő tőzsdeügynök. - A gyerek? 174 00:15:11,545 --> 00:15:16,934 Nem, apa. Pénzt kijön a füléből. 175 00:15:16,974 --> 00:15:18,854 - Még a zsebéből is. - Pontosan. 176 00:15:18,894 --> 00:15:22,654 Carate Brianzában élnek egy villában. 177 00:15:23,134 --> 00:15:26,494 - Tragédia lesz anyának . - Nem úgy. 178 00:15:26,734 --> 00:15:29,094 Hat éve megszökött külföldön egy másik férfival. 179 00:15:29,094 --> 00:15:31,252 - És soha többé nem látták. - Szegény gyerek! 180 00:15:31,574 --> 00:15:34,534 - Anyja nélkül van. - Mit tehetünk? 181 00:15:34,654 --> 00:15:37,174 Ezek magánügyek. 182 00:15:37,534 --> 00:15:39,956 Apa és fia jön Milánóba minden nap. 183 00:15:39,956 --> 00:15:42,276 Oda-vissza vezetik az autót. 184 00:15:42,334 --> 00:15:44,694 És megteszik az utat a villából... 185 00:15:45,094 --> 00:15:48,534 ..az autópálya-díjpénztárnál pontosan 35 perc alatt. 186 00:15:48,774 --> 00:15:53,134 Micsoda csigák! Ez 11 percig tart. 187 00:15:53,374 --> 00:15:55,534 Nem mindenki az Niki Lauda, mint te. 188 00:15:55,614 --> 00:15:59,694 - Én a taximmal... - Meg akarod beszélni Pinint? 189 00:16:00,694 --> 00:16:03,116 Néha az apa megáll Milánóban aludni. 190 00:16:03,116 --> 00:16:05,334 És a sofőr elviszi a gyerek vissza a villába. 191 00:16:05,374 --> 00:16:08,334 És egyedül alszik a villában? 192 00:16:08,614 --> 00:16:11,734 Négy van kiszolgáló emberek... 193 00:16:11,974 --> 00:16:13,659 ..plusz a házvezetőnő és a sofőr. 194 00:16:13,854 --> 00:16:15,814 Ez a gyerek érezteti velem egyre jobban sajnálom. 195 00:16:16,454 --> 00:16:20,694 Szolgáknál él, az apjával csak a pénzre gondol... 196 00:16:20,774 --> 00:16:23,694 - Elraboljuk vagy ne? - Csak ezt mondtam. 197 00:16:23,734 --> 00:16:26,374 Ez az utolsó alkalom látjuk egymást... 198 00:16:26,854 --> 00:16:28,433 ..mielőtt intézkedne. 199 00:16:28,734 --> 00:16:30,334 Megosztjuk a feladatokat. 200 00:16:30,574 --> 00:16:33,974 - De ennek működnie kell mint... – Mint a könyvben. 201 00:16:34,054 --> 00:16:36,134 Mint egy svájci óra! 202 00:16:38,494 --> 00:16:42,174 A szervezetnek olyannak kell lennie a pontosság modellje. 203 00:16:43,614 --> 00:16:46,014 - Világos? - Forgalom engedélyezése. 204 00:16:59,894 --> 00:17:01,414 - Inni? - Igen? 205 00:17:02,294 --> 00:17:03,374 Meg tudod mutatni? 206 00:17:06,654 --> 00:17:09,574 - Mi az az emberrabló oldal? - 110. 207 00:17:10,094 --> 00:17:12,534 - A könyv a zsebedben van? - Igen. 208 00:17:12,974 --> 00:17:14,294 Akkor hasonlítsd össze! 209 00:17:14,694 --> 00:17:16,854 Ah, ez "z"-vel van írva! 210 00:17:17,014 --> 00:17:19,654 Tedd oda, te írástudatlan idióta! 211 00:17:20,134 --> 00:17:20,934 Mozog! 212 00:17:30,734 --> 00:17:33,734 Gyerünk! 213 00:17:34,254 --> 00:17:35,174 Dai. 214 00:17:38,054 --> 00:17:40,654 Engedje át a teherautót és kövesse száz méterrel. 215 00:18:09,894 --> 00:18:13,134 - Mi történt? - Van egy kerülő. 216 00:18:14,014 --> 00:18:16,383 Amikor apám nincs a közelben, túl gyorsan vezetsz. 217 00:18:23,854 --> 00:18:27,374 Bocs, azt hittem benne vagy sietek haza. 218 00:18:27,694 --> 00:18:30,774 Nincs ott senki vár rám. 219 00:18:33,974 --> 00:18:37,094 Mostantól te csinálsz engem a kedves szívesség... 220 00:18:37,334 --> 00:18:39,334 ..mint amikor vezetni itt van apám. 221 00:18:39,334 --> 00:18:40,494 Minden rendben. 222 00:18:48,134 --> 00:18:50,654 Állj meg ott, ahol vagy és ne mozdulj. 223 00:18:50,734 --> 00:18:52,814 - Ne ijesztgesd a gyereket. - Mit? 224 00:18:52,854 --> 00:18:55,334 Nem fogunk bántani senkit. 225 00:18:55,614 --> 00:18:56,574 A dolgok? 226 00:18:57,454 --> 00:18:58,614 Engedd el! 227 00:18:58,894 --> 00:19:01,105 Nem kell kiabálni, nem vagyok süket. 228 00:19:03,054 --> 00:19:05,654 - Gyerünk! - Erő. 229 00:19:07,334 --> 00:19:11,534 Ki az? 230 00:19:12,094 --> 00:19:13,414 Ki csengett? 231 00:19:14,854 --> 00:19:16,774 - Ki az? - Akarunk költözni? 232 00:19:17,174 --> 00:19:19,654 Csak csengeni kell ha jön valaki. 233 00:19:19,734 --> 00:19:22,174 Sietek, nálunk karácsonyozunk! 234 00:19:22,254 --> 00:19:25,974 Ha készen vagyunk, kettőt kopogok és mész. Megértetted? 235 00:19:27,974 --> 00:19:31,214 - Dolgokat? - A rádiótelefon, vadállat! 236 00:19:31,974 --> 00:19:34,134 - Mit csináljunk? - Beszélnie kell. 237 00:19:34,174 --> 00:19:36,254 Mondd, hogy nem történt semmi. 238 00:19:36,854 --> 00:19:39,223 Csak ne ess pánikba. 239 00:19:39,223 --> 00:19:42,063 Ki pánikol? Próbálj röviden fogalmazni. 240 00:19:42,454 --> 00:19:43,694 Rögtön? 241 00:19:43,734 --> 00:19:47,094 Tartsa távol a vevőt hogy mi is halljuk. 242 00:19:47,974 --> 00:19:50,014 - Készen állsz? Ez Jimmy Sterzi? 243 00:19:50,334 --> 00:19:51,174 Igen. 244 00:19:51,214 --> 00:19:54,734 Valentino vagyok, a Radio Pop-tól. 245 00:19:55,014 --> 00:19:58,574 Élőben közvetítjük a rádiót. 246 00:19:58,654 --> 00:20:01,454 Azt mondják nekünk, hogy mindig tudod kvízeink válaszait. 247 00:20:01,574 --> 00:20:04,614 - Még akkor is, ha mindenki félreérti őket. - Ez igaz. 248 00:20:04,854 --> 00:20:09,294 - Készen állsz az első kérdésre? - Igen. 249 00:20:09,534 --> 00:20:11,814 Legalább 4 államot kell elmondania... 250 00:20:12,174 --> 00:20:14,017 ...a Németországi Szövetségi Köztársaságé. 251 00:20:14,017 --> 00:20:15,617 Koncentrálj és válaszolj. 252 00:20:16,854 --> 00:20:18,614 De micsoda kérdések! 253 00:20:19,174 --> 00:20:24,814 Baden, Wurtenberg, Assia, Bajorország... 254 00:20:24,854 --> 00:20:28,134 - ..és Rajna-vidék Pfalz. - Nos, helyes válasz 255 00:20:28,334 --> 00:20:30,454 - Tudtam. - Figyelj. 256 00:20:30,854 --> 00:20:34,134 Kosma József a sikeres zeneszerző. 257 00:20:34,214 --> 00:20:36,294 Mondj három címet sikereiről. 258 00:20:36,374 --> 00:20:38,974 "Barbara"... 259 00:20:39,094 --> 00:20:42,214 "A fiúk, akik szeretik egymást" és "A halott levelek". 260 00:20:42,574 --> 00:20:45,454 Igen. A szerző neve a szavakból? 261 00:20:45,974 --> 00:20:47,774 - Jacques Prévert. - Jó. 262 00:20:48,014 --> 00:20:51,734 Még egy kérdés, és az leszel az összesített bajnok. 263 00:20:51,774 --> 00:20:53,722 Lépjünk be a mezőbe a kriminológia. 264 00:20:53,734 --> 00:20:56,694 Remélem olvasó vagy a krimikből. 265 00:20:56,894 --> 00:21:00,574 - Nem annyira. - Könnyű kérdés 266 00:21:00,614 --> 00:21:04,454 A milánói San Vittore börtön az hány szárnyra van osztva? 267 00:21:04,534 --> 00:21:07,534 Sűrítmény! A tét nagy. 268 00:21:12,334 --> 00:21:13,774 - Hét. - Azt mondtad, hogy "hét"? 269 00:21:13,934 --> 00:21:17,534 így van. Megcsináltad! 270 00:21:17,774 --> 00:21:19,254 Vittoria! 271 00:21:28,534 --> 00:21:30,574 Stop! 272 00:21:30,814 --> 00:21:33,294 - Hol a fegyverem? - Kezeket fel. 273 00:21:34,214 --> 00:21:35,854 - Maradj nyugodtan. - Hé! 274 00:21:37,254 --> 00:21:42,134 Nyugi, sok van az elgázosodott emberekről itt. 275 00:21:42,614 --> 00:21:43,534 Gyere ide. 276 00:21:44,374 --> 00:21:46,654 Tudatlan idióták! 277 00:21:47,094 --> 00:21:50,574 És ne próbálkozz tovább, Leharapom a füledet. 278 00:21:50,614 --> 00:21:52,854 A program megváltozik. Gyerünk hagyjuk az autónkban. 279 00:21:52,854 --> 00:21:55,094 Vidd el a fiút és a maszkot. 280 00:21:55,134 --> 00:21:57,454 Jöjjön velem. 281 00:22:06,134 --> 00:22:09,534 Megkötözlek, hogy jó legyen is. 282 00:22:11,494 --> 00:22:13,614 már nem látok. 283 00:22:14,334 --> 00:22:17,174 Ha nem, hogyan szálljunk fel a maszkjainkat? 284 00:22:17,614 --> 00:22:19,854 Te is vezethetsz így. 285 00:22:20,254 --> 00:22:22,623 Mondd el a mesterednek hogy ne értesítsék a rendőrséget. 286 00:22:22,623 --> 00:22:24,983 Felvesszük a kapcsolatot. Utca! 287 00:22:25,494 --> 00:22:28,294 - Hé! - Megállt! 288 00:22:28,334 --> 00:22:29,974 Segíts, állj meg. 289 00:22:30,854 --> 00:22:32,814 Te egy idióta vagy. 290 00:22:34,494 --> 00:22:36,254 Úgy tettem, ahogy az amerikai mondta. 291 00:22:36,294 --> 00:22:38,134 Ő nagyobb idióta, mint te. 292 00:22:39,774 --> 00:22:41,854 - Utca. - Szabad vagyok. 293 00:22:43,254 --> 00:22:46,134 - Gyerünk, menj. - Igen. - Menj. 294 00:22:46,374 --> 00:22:48,534 - Add ide a fegyveremet. - Nem. 295 00:22:48,774 --> 00:22:50,094 - Az enyém. - Nem. 296 00:22:50,134 --> 00:22:52,134 - Az enyém. - Megütlek. 297 00:22:52,374 --> 00:22:53,934 A fegyver az enyém. 298 00:23:28,034 --> 00:23:31,354 - A rendőrség nem léphet be oda. - A szépségért vagyunk itt? 299 00:23:31,634 --> 00:23:34,114 Hívja a Parancsot. Elfogtuk egy szökött fogoly. 300 00:23:34,194 --> 00:23:35,984 - Azonnal értesítsen. - De melyik szökött? 301 00:23:35,994 --> 00:23:38,205 Miért nem voltál ott? amikor elrabolták... 302 00:23:38,205 --> 00:23:40,363 - ..Sterzi fia? - Elrabolták? 303 00:23:40,445 --> 00:23:42,354 Jimmy, ne félj. 304 00:23:42,514 --> 00:23:46,794 Mielőtt levette a maszkját, tedd fel a tiédet. 305 00:23:47,394 --> 00:23:49,834 - A maszk? - Odaadtam a nővéremnek. 306 00:23:50,554 --> 00:23:52,754 Van négy maszkunk ötben? 307 00:23:52,874 --> 00:23:56,314 A gyerek soha nem lát mind az öten együtt. 308 00:23:56,394 --> 00:24:01,474 A vége az lesz, hogy újraolvassuk a könyv San Vittore-ban! 309 00:24:01,794 --> 00:24:03,954 Micsoda kunyhó! 310 00:24:04,554 --> 00:24:08,354 A Grand Hotelben nem fogadják el elrabolt gyerekeket. 311 00:24:08,634 --> 00:24:11,714 Neveld fel és bezárja. 312 00:24:11,954 --> 00:24:13,034 Van egy létra. 313 00:24:15,074 --> 00:24:17,434 Ne aggódj, én vezetlek. 314 00:24:17,634 --> 00:24:18,754 Ez klassz! 315 00:24:18,954 --> 00:24:21,474 Az ablakok rács nélkül vannak? 316 00:24:21,834 --> 00:24:24,074 A rácsok a menedékházban vannak az őrülteknek. 317 00:24:24,834 --> 00:24:26,674 Innen senki nem menekül. 318 00:24:26,874 --> 00:24:27,954 Bravó. 319 00:24:29,954 --> 00:24:31,754 Jól ment. 320 00:24:32,434 --> 00:24:35,834 Nézze meg, hogyan állítottam meg az autót századmásodperc alatt? 321 00:24:35,914 --> 00:24:38,546 Még soha nem láttam ennyit ilyen kalapok az életemben. 322 00:24:38,546 --> 00:24:41,594 - Mindenkire haragszol! - Nem, nálam van... 323 00:24:41,634 --> 00:24:44,477 ..amibe belekeveredtem szellemi fogyatékosok bandája. 324 00:24:45,554 --> 00:24:48,354 - Mi közöm hozzá? - Kettőnk között! 325 00:24:52,154 --> 00:24:55,594 mi újság? Nem kellett volna a villában maradt? 326 00:24:55,674 --> 00:24:58,034 - Ki az úr? - Azonnal beszélnem kell a mesterrel. 327 00:24:58,034 --> 00:24:59,914 Még beszélni sem tudok vele. 328 00:24:59,954 --> 00:25:02,954 329 00:25:03,034 --> 00:25:06,434 Meg tudnád keresni nekem a 06-os modellt? És hozd el nekem. 330 00:25:07,474 --> 00:25:09,317 Aristide, hány óra volt vissza kellett volna jönnöd? 331 00:25:10,034 --> 00:25:11,834 Nem számít. Várj ott. 332 00:25:15,434 --> 00:25:17,914 Várj egy percet, szerinted hova mész? 333 00:25:17,954 --> 00:25:20,834 - A rendőrségtől vagyok. - Rendőrség? 334 00:25:21,674 --> 00:25:24,914 Aristide, mi történt? Csinált valami rendetlenséget? 335 00:25:25,114 --> 00:25:26,594 mit tettem? 336 00:25:26,714 --> 00:25:29,874 Sessa felügyelő, az Emberrablás Elleni Osztály. 337 00:25:29,914 --> 00:25:31,914 Figyelmeztetni akartunk a főnököd... 338 00:25:32,274 --> 00:25:33,959 ..akik már elrabolták a fiát. 339 00:25:34,274 --> 00:25:37,834 Vagy szerinted jobb lenne, ha elolvasnám a hírek a holnapi újságokban? 340 00:26:22,034 --> 00:26:26,394 - Milyen jó illat, mi az? - Különleges. 341 00:26:26,434 --> 00:26:30,234 Konzerv, úgy hívják magyar gulyás. 342 00:26:32,634 --> 00:26:35,794 Tökéletes! A szakácsunk tanulnia kellene tőle. 343 00:26:35,994 --> 00:26:39,114 Tudod mit csinálok a váltságdíj? 344 00:26:40,194 --> 00:26:42,354 - Mit? - Veszem a Lamborghinit. 345 00:26:42,874 --> 00:26:44,914 - Nem tudnád előbb becsavarni? - Nem. 346 00:26:45,234 --> 00:26:48,340 Szeretném átélni az izgalmat vásárolt autót vezetni! 347 00:26:48,340 --> 00:26:52,514 Szívesen tartalak társaságban, de a többieknek enniük kell. 348 00:26:53,114 --> 00:26:56,272 Ne aggódj, olyan álmos vagyok hogy néha a tányéromra kerülök. 349 00:26:56,272 --> 00:27:00,314 Jó fiú. Ha végeztél, tegye a tányért a padlóra. 350 00:27:00,354 --> 00:27:02,834 - Ha valamire szükséged van, kopogj. - Rendben. 351 00:27:09,634 --> 00:27:13,634 - Jimmy? - Igen? - Minden rendben lesz. 352 00:27:13,874 --> 00:27:16,714 biztos vagyok benne. Azt hiszem, hamarosan otthon leszek. 353 00:27:16,874 --> 00:27:18,274 Jó éjszakát. 354 00:27:26,394 --> 00:27:30,554 Ez a Jimmy nagyon kedves. Dada, hallottad, mit mondott? 355 00:27:30,994 --> 00:27:32,234 Ismerem a műfajt. 356 00:27:32,594 --> 00:27:35,068 Egy parkolóban dolgoztam San Babila egy évig. 357 00:27:35,114 --> 00:27:40,314 Azt mondta: "Kiváló. A miénk a szakácsnak tanulnia kell tőled." 358 00:27:40,354 --> 00:27:44,074 - Szép? - A kvíz alatt szurkoltál neki. 359 00:27:44,314 --> 00:27:47,994 Utálok mindenkit, aki kérdez elvi kérdések. 360 00:28:43,474 --> 00:28:47,074 - Mi van a tévében? - "A rendőrség figyel." 361 00:28:47,114 --> 00:28:49,325 Ez egy gyönyörű film. Hajsza van. 362 00:28:49,514 --> 00:28:52,154 Mindig lövöldözős filmeket készítenek. 363 00:28:52,194 --> 00:28:54,114 Számunkra ez az iskola. 364 00:29:08,954 --> 00:29:10,874 Mindig uraim, mi? 365 00:30:28,594 --> 00:30:31,634 Megyek, megnézem, vajon Jimmy-t fél a vihartól. 366 00:30:31,674 --> 00:30:33,834 Nem, Pinin megy. 367 00:30:34,474 --> 00:30:37,074 Pinin, menj és nézd meg hogy van a fiú. 368 00:30:37,154 --> 00:30:38,754 És vedd fel a maszkodat. 369 00:30:43,754 --> 00:30:45,154 Mentsd meg az ülésemet. 370 00:31:46,834 --> 00:31:51,074 - Mi történt? - Megkérdezem. 371 00:31:51,514 --> 00:31:54,514 - Alszik? - Igen. A filmről beszéltem. 372 00:31:54,594 --> 00:31:57,154 - Mind meghaltak. - Mit? 373 00:31:57,194 --> 00:31:59,514 Mindenki meghalt, kivéve őt. 374 00:31:59,994 --> 00:32:01,354 Szokás szerint! 375 00:32:04,394 --> 00:32:08,394 Mondják, amit szeretnének. Pénz? 376 00:32:09,554 --> 00:32:12,874 A pénz megvan. Itt vannak. 377 00:32:13,554 --> 00:32:15,514 A francba, csekket. 378 00:32:16,194 --> 00:32:19,794 Akarnak-e olasz lírát, svájci frank? 379 00:32:19,954 --> 00:32:23,154 Itt vannak a svájciak. 380 00:32:23,834 --> 00:32:26,274 Tudni fogjuk, mennyit akarnak, igaz? 381 00:32:26,514 --> 00:32:30,754 - Továbbítom a kérést a Beszerzési iroda... - Elnézést... 382 00:32:30,874 --> 00:32:33,794 ..ez a fajta kérés értékelésre kerül... 383 00:32:33,834 --> 00:32:35,782 ..a Beszerzési Irodától? - Világos. 384 00:32:35,782 --> 00:32:38,677 Tehát értékeli a kérést és megmondja, hogy lehetséges-e az üzlet... 385 00:32:40,714 --> 00:32:43,634 De mit mondok? 386 00:32:45,514 --> 00:32:50,794 Úgy értem, a pénz megvan. Csinálj valamit. 387 00:32:51,034 --> 00:32:53,674 Most tegyünk valamit is, ha megengedi. 388 00:32:54,954 --> 00:32:56,514 A rendőrség nem. 389 00:32:57,154 --> 00:33:00,954 Azt mondták, a rendőrség oda nem szabad belépni. 390 00:33:01,274 --> 00:33:02,874 -Figyelj... - Kérlek! 391 00:33:03,074 --> 00:33:06,274 Ebben a játékban szabályok vannak. 392 00:33:07,194 --> 00:33:10,954 Az emberrablók mindig ezt mondják a rendőrségnek ki kell maradnia belőle. 393 00:33:11,234 --> 00:33:13,674 De jól tudják hogy elfoglaltak vagyunk... 394 00:33:13,754 --> 00:33:16,394 ..bár az ügy körültekintésével. 395 00:33:19,994 --> 00:33:21,034 Vigyázat? 396 00:33:24,154 --> 00:33:26,394 Szerinted Jimmy veszélyben van? 397 00:33:38,114 --> 00:33:40,434 Igyál, jó lesz neked. 398 00:33:45,474 --> 00:33:48,394 Szerinted mikor fognak megjelenni? 399 00:33:48,874 --> 00:33:52,834 - Szerintem holnap előtt nem. - A fenébe! 400 00:33:53,114 --> 00:33:55,994 Addig is szeretnélek kérdezni néhány kérdés. 401 00:33:56,754 --> 00:33:58,754 - Tőlem? - Igen. - Milyen? 402 00:33:59,794 --> 00:34:05,674 Van-e a fiúnak különös étkezési szokások? 403 00:34:06,354 --> 00:34:09,514 Van-e valami különlegessége orvosi receptek? 404 00:34:10,034 --> 00:34:13,634 Jobban szereti a képregényeket? 405 00:34:13,994 --> 00:34:18,994 Amit az emberrablók tehetnek hagyd csendben őt. 406 00:34:20,114 --> 00:34:22,034 Jobbra. 407 00:34:23,074 --> 00:34:25,864 - Az akták között van egy "Jimmy" felirattal. 408 00:34:25,914 --> 00:34:30,834 De csak számlák, számlák vannak, a síoktató, az orvos. 409 00:34:31,594 --> 00:34:34,834 Talán a villa személyzete tudja ezeket a dolgokat. 410 00:34:35,194 --> 00:34:36,931 Már kikérdezzük őket. 411 00:34:36,994 --> 00:34:42,394 A legjobb az, hogy ő pontos portrét készített nekünk... 412 00:34:42,434 --> 00:34:45,171 ..a gyereké, hiszen ő ismeri őt a legjobban. 413 00:34:45,394 --> 00:34:46,794 Ha ismerem őt! 414 00:34:47,314 --> 00:34:49,274 Ő az én fiam! én vagyok az apja! 415 00:34:50,474 --> 00:34:52,580 Az anyja is voltam öt évig. 416 00:34:52,714 --> 00:34:55,767 - Mióta szegény feleségem elment. - Elhunyt? 417 00:34:56,354 --> 00:34:58,514 - Nem, valakivel elment Venezuelába. - Ah! 418 00:34:58,514 --> 00:35:00,936 "Szegény feleség", mert én nem adj neki egy centet. 419 00:35:00,936 --> 00:35:03,094 Akarsz menni? Szóval menj innen! 420 00:35:03,094 --> 00:35:06,014 Ismerem a Jimmymet! 421 00:35:06,554 --> 00:35:07,754 Ő a fiam. 422 00:35:08,074 --> 00:35:09,394 Tökéletesen. 423 00:35:10,514 --> 00:35:13,674 Jimmy fiú... Öhm... 424 00:35:14,514 --> 00:35:17,754 - Pinuccia, hány éves Jimmy? - Tizenkettő. 425 00:35:20,074 --> 00:35:23,514 - Kilenc éves volt a másik évben! - Tizenkét éves. 426 00:35:24,954 --> 00:35:26,354 Tizenkét év? 427 00:35:28,834 --> 00:35:31,194 Igen, természetesen. 428 00:35:31,874 --> 00:35:34,714 12-ét ünnepeltük Como november 2-án. 429 00:35:34,914 --> 00:35:38,234 Nem, a nagyapja meghalt november 2-án Comóban. 430 00:35:38,274 --> 00:35:41,034 Jimmy születésnapját ünnepeltük Acapulcóban. 431 00:35:41,074 --> 00:35:45,514 Igen, december 6. 432 00:35:46,594 --> 00:35:49,994 november 2-án a nagyapja meghalt. 433 00:35:52,754 --> 00:35:56,034 Miért rabolták el a nagyapját? Mit csinálnak vele? 434 00:35:56,114 --> 00:35:59,314 A gyereket rabolták el. 435 00:35:59,554 --> 00:36:02,794 Nagyapának semmi köze nem volt hozzá. 436 00:36:03,834 --> 00:36:04,914 Igen, Jimmy. 437 00:36:06,874 --> 00:36:09,354 Nézd, nem tehetik meg. 438 00:36:09,554 --> 00:36:12,194 Természetesen van háborúellenes gazellák! 439 00:36:13,274 --> 00:36:16,794 Nézd azt a szamarat. 440 00:36:25,274 --> 00:36:28,434 Hát nem! Nem fognak elkapni minket? 441 00:36:33,194 --> 00:36:36,554 Pinin, menj a fiúhoz hogy megnyugodjon. 442 00:36:36,594 --> 00:36:37,994 És milyen levegőtlen. 443 00:36:44,754 --> 00:36:48,594 - Ne nyissa ki. - Látták az autót. 444 00:36:49,674 --> 00:36:50,794 Dai! 445 00:37:10,794 --> 00:37:12,034 elvesztem. 446 00:37:12,274 --> 00:37:14,114 Kint nem látsz semmit. 447 00:37:14,794 --> 00:37:16,754 - Majd én... - Gyerünk! 448 00:37:18,314 --> 00:37:20,754 Szeretnél tüdőgyulladást kapni? 449 00:37:22,634 --> 00:37:24,477 - Nincs ott, hülye! - Eltűnt. 450 00:37:24,794 --> 00:37:25,834 fogsz? 451 00:37:26,594 --> 00:37:27,914 Elrabolták? 452 00:37:28,234 --> 00:37:32,194 Nemrég mondtad hogy minden rendben volt. 453 00:37:32,514 --> 00:37:36,834 - Esküszöm, hogy az volt. Te menj. - Nézd! 454 00:37:36,914 --> 00:37:39,474 - Ó! - Látod? 455 00:37:40,314 --> 00:37:43,194 Gumiszerűvé teszem ezt a fület! 456 00:37:43,434 --> 00:37:45,594 - A maszkok! - A maszkok! 457 00:37:49,994 --> 00:37:52,554 Egy törölköző és egy száraz takaró. 458 00:37:52,754 --> 00:37:55,674 - Hogy tehetném? - Megvagy. 459 00:37:55,714 --> 00:37:57,154 - Barátom... - Állj. 460 00:37:57,394 --> 00:38:01,474 Az egész le van zárva. Hogyan kerültél ki? 461 00:38:01,674 --> 00:38:03,394 Jaj, ha hozzáérsz! 462 00:38:03,554 --> 00:38:06,514 csak tudni akarom hogyan került ki. 463 00:38:06,874 --> 00:38:08,794 - Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá. - Ah! 464 00:38:09,074 --> 00:38:13,394 Át fog menni a falakon. Amúgy itt csak vicc az egész. 465 00:38:19,554 --> 00:38:23,434 - Itt. - Most már nyugodtan nézhetjük a filmet. 466 00:38:23,954 --> 00:38:28,234 A te korodú gyerekek ilyenkor alszanak. 467 00:38:28,954 --> 00:38:30,314 A kerületek szerint. 468 00:38:30,954 --> 00:38:32,994 Hallottad? Menj fel aludni. 469 00:38:33,034 --> 00:38:35,634 Hideg a szobám, meleged van itt. 470 00:38:35,674 --> 00:38:37,569 Jogom van maradni meleg is. 471 00:38:37,714 --> 00:38:39,994 Ha felnő, az lesz egy szakszervezeti tag, nézd meg. 472 00:38:40,874 --> 00:38:44,674 Nem akarom megnézni a filmet a maszkkal az arcomon. 473 00:38:45,034 --> 00:38:48,954 Miért nem kötünk alkut? Láttam már az arcotokat. 474 00:38:48,994 --> 00:38:51,794 Ha ráveszek, hogy tévét nézzek, leveheted a maszkokat. 475 00:38:51,994 --> 00:38:55,034 Úgy teszek, mintha megvannak. Soha nem foglak azonosítani. 476 00:38:55,274 --> 00:38:58,222 Soha nem mondom el a rendőrségnek hogy maszk nélkül láttalak. 477 00:38:58,474 --> 00:39:00,114 Ünnepélyesen esküszöm. 478 00:39:00,554 --> 00:39:02,239 Ez megkönnyítené a dolgokat. 479 00:39:02,354 --> 00:39:06,114 Ezekhez a felvételekhez a egy kis komolyság. 480 00:39:06,314 --> 00:39:07,834 Esküszöm, hogy nem beszélek. 481 00:39:11,874 --> 00:39:14,114 Rendben, vállalom a gyerek szava. 482 00:39:14,394 --> 00:39:17,500 Nem bírtam ezt a dolgot zúzza többé a hajam. 483 00:39:17,500 --> 00:39:18,980 Ők a legjobb dolgom! 484 00:39:21,154 --> 00:39:25,074 Oké, nézzük a filmet békében. 485 00:39:25,594 --> 00:39:27,594 Fogj egy széket és tedd le azt mellettem. 486 00:39:28,234 --> 00:39:31,074 Nem értesz semmit. Ha nem a megfelelő dolgokat csinálod... 487 00:39:31,114 --> 00:39:34,994 ..akkor a végén összeomlik. - Fogd be. 488 00:39:35,034 --> 00:39:37,594 És vedd le a maszkodat, mert úgy nézel ki, mint egy "fegyver". 489 00:39:54,394 --> 00:39:58,274 Kész? Sterzi doktor vagyok. 490 00:39:59,954 --> 00:40:03,794 - Roby miatt hívom. - Roby? Ki ő? 491 00:40:03,874 --> 00:40:06,154 Próbálsz időt nyerni? 492 00:40:06,314 --> 00:40:09,194 Nem, de nem tudom, ki az a Roby. 493 00:40:09,594 --> 00:40:11,700 Ki mondta, hogy "Roby"? Mit csinál Roby köze van hozzá? 494 00:40:12,074 --> 00:40:16,754 Meg kéne kérdeznem tőle. Ő az aki azt mondta: "Roby". 495 00:40:18,034 --> 00:40:23,434 Különben ne keverj össze nem fog emlékezni semmire. 496 00:40:25,354 --> 00:40:26,474 Eh? 497 00:40:27,914 --> 00:40:31,394 Jimmy dolga miatt telefonálok. 498 00:40:31,794 --> 00:40:34,074 Ő a fiam. Jól van? 499 00:40:34,514 --> 00:40:35,834 Nagyon jó. 500 00:40:37,154 --> 00:40:39,314 Érdekel a beszerzés azonnal vissza? 501 00:40:41,954 --> 00:40:43,994 Igen, de később. most nincs időm. 502 00:40:44,194 --> 00:40:47,554 Igen, érdekel, hogy visszakapjam! És amint lehet. 503 00:40:47,634 --> 00:40:50,154 Pénzbe fog kerülni. 504 00:40:50,794 --> 00:40:53,394 Mi fizetünk mindent, én fizetek. 505 00:40:54,114 --> 00:40:56,274 Nem, a biztos fizet, még jobban. 506 00:40:56,594 --> 00:41:00,114 Úgy értem... Mit tesz a rendőrség köze van hozzá? 507 00:41:00,194 --> 00:41:03,434 Mármint a biztos úrra a cégtől. 508 00:41:03,954 --> 00:41:07,314 De mit akar? Mik ezek a jelek? 509 00:41:07,514 --> 00:41:10,634 - Próbáld rávenni, hogy beszéljen. - Először mondd. 510 00:41:10,714 --> 00:41:15,274 Figyelj, hogy megy az üzlet? 511 00:41:16,194 --> 00:41:19,954 Mármint hogy mozogjunk az üzlet előre? 512 00:41:20,154 --> 00:41:21,394 hol vagyunk? 513 00:41:22,474 --> 00:41:25,874 Most nem. visszahívlak másik számról. 514 00:41:26,434 --> 00:41:28,874 - Hová mész? - Nem vagyok hülye. 515 00:41:31,794 --> 00:41:34,834 Megpróbálják összezavarni. 516 00:41:34,874 --> 00:41:37,274 Ő az, aki összezavar. 517 00:41:37,514 --> 00:41:40,474 Nem értett velem semmit a gesztusaival. 518 00:41:40,514 --> 00:41:44,474 Ezt korábban el akartam mondani elkezdesz tárgyalni... 519 00:41:44,674 --> 00:41:47,234 ..biztosnak kell lennie abban Jimmy a kezükben van. 520 00:41:48,234 --> 00:41:50,074 Igaza van. 521 00:41:54,594 --> 00:41:58,274 - Készen állsz? - Nem. - Hadd beszéljek. 522 00:41:58,714 --> 00:42:02,154 Kész? Sterzi doktor vagyok. 523 00:42:03,874 --> 00:42:05,274 Roby miatt hívom. 524 00:42:05,634 --> 00:42:07,994 De ez az előző telefonhívás. 525 00:42:08,674 --> 00:42:10,394 Nem ismerem fel magam. 526 00:42:12,714 --> 00:42:14,314 Ott van ez a hangom? 527 00:42:16,154 --> 00:42:18,274 Menjünk vissza, és kezdjük elölről. 528 00:42:18,394 --> 00:42:22,114 Fel kell ismernie ezt a hangot. 529 00:42:22,154 --> 00:42:26,354 Most hallgatom először magam, de nem ismerem magam. 530 00:42:26,394 --> 00:42:28,994 Nem az övé, a nő hangja. 531 00:42:29,594 --> 00:42:31,914 Nem hiszem, hogy valaha hallott róla. 532 00:42:31,954 --> 00:42:33,354 úgy érezzük. 533 00:42:37,994 --> 00:42:42,594 Felügyelő, a csengetés... Ah, ez az! 534 00:42:44,554 --> 00:42:46,354 Igen? Sterzi doktor vagyok. 535 00:42:48,314 --> 00:42:49,794 A filombard? 536 00:42:50,714 --> 00:42:53,274 Húszezer részvény 890-nél? 537 00:42:54,754 --> 00:42:58,754 Édes Istenem, lehet valaki kegyetlenebb nálad? 538 00:42:59,554 --> 00:43:01,074 Egy ilyen napon! 539 00:43:01,754 --> 00:43:05,514 Amit Milan tud, a fiam bent van 4 vérszomjas őrült keze. 540 00:43:06,154 --> 00:43:09,394 Napok óta nem aludtam és várok. 541 00:43:09,434 --> 00:43:12,554 És felajánlasz nekem húszezret részvények ezen az áron? 542 00:43:12,794 --> 00:43:17,474 Szívtelen vagy? Ez egy dzsungel! 543 00:43:17,954 --> 00:43:22,354 vadállatok vagyunk! mi van nálunk szív helyett? 544 00:43:22,474 --> 00:43:24,914 Húszezer részvény 890-nél? 545 00:43:25,274 --> 00:43:28,874 Csak tízezret veszel, az ár túl magas. 546 00:43:28,914 --> 00:43:30,994 Ilyen időben, sakálok! 547 00:43:31,794 --> 00:43:35,394 - Igazad van, a 890 túl magas. - Ne viccelj velem. 548 00:43:34,554 --> 00:43:37,690 Dolgoznom kell, különben fogok megőrülj Jimmyre gondolva! 549 00:43:59,054 --> 00:44:00,894 - Jó reggelt. - Mit adhatok? 550 00:44:01,134 --> 00:44:03,614 - Tizenkét friss tojás. - Most készült. 551 00:44:03,654 --> 00:44:05,760 - És egy kis sonkát. - Hány uncia? 552 00:44:05,974 --> 00:44:10,294 - Egy kis főtt sonkát. - És néhány doboz. - Igen. 553 00:44:14,694 --> 00:44:18,054 - Mondd meg, mikor elég. - Vonzalom. 554 00:44:19,534 --> 00:44:22,854 - Irén? - Igen. - Gyere segíts. 555 00:44:23,894 --> 00:44:24,814 Jó reggelt. 556 00:44:25,334 --> 00:44:27,694 - Jó reggelt. - Ó! 557 00:44:29,894 --> 00:44:30,934 A szokásos. 558 00:44:31,774 --> 00:44:35,214 - Folytassam vagy elég? - Egy kicsit. 559 00:44:36,494 --> 00:44:38,694 Vonzalom, vonzalmak. Vágások, vágások. 560 00:44:41,734 --> 00:44:43,414 - Még mindig? - Vágások, vágások. 561 00:44:43,614 --> 00:44:44,654 Kell még valami? 562 00:44:52,534 --> 00:44:55,374 Két kiló és négyszáz. Tizennyolcezer. 563 00:44:55,454 --> 00:44:57,534 De megőrültünk? 564 00:44:57,574 --> 00:45:01,134 Ez rendben van. mit akarsz tizennyolcezer líráért? 565 00:45:01,174 --> 00:45:03,214 - Egy egész disznót? - Nem. 566 00:45:03,694 --> 00:45:05,494 Add ide a csomagot. Fizetés. 567 00:45:17,134 --> 00:45:19,414 Dai, dai! 568 00:45:19,774 --> 00:45:21,894 Dai! 569 00:45:26,774 --> 00:45:27,474 Tehén! 570 00:45:41,894 --> 00:45:43,934 őrült vagy? Lőnek. 571 00:45:47,974 --> 00:45:51,694 Hé, megmondom neki. hová megy? 572 00:45:51,734 --> 00:45:54,094 autóval megyek... 573 00:45:54,334 --> 00:45:57,282 - Nem látta, hogy elvitte a gorgonzolám? - Nem. 574 00:45:57,282 --> 00:46:02,294 Á, kicseréltem a csomagot. Tessék. 575 00:46:02,774 --> 00:46:05,734 - Fogd a sonkádat. - Köszönöm. 576 00:46:05,774 --> 00:46:09,094 - Köszönöm. - Köszönöm, marsall. - Elnézést. 577 00:46:09,414 --> 00:46:12,014 be vagyok szorítva. 578 00:46:17,134 --> 00:46:18,574 Micsoda kaland! 579 00:46:21,094 --> 00:46:24,134 Menj és nézd meg ki az. 580 00:46:32,294 --> 00:46:36,414 - A fiúk. - Oké. Rajtad a sor. 581 00:46:37,934 --> 00:46:39,134 Dai. 582 00:46:42,414 --> 00:46:43,534 a tiéd. 583 00:46:51,854 --> 00:46:54,134 Kellett egy kis idő! 584 00:46:54,934 --> 00:46:57,934 - Még jó, hogy megérkeztünk. - Mit vettél? 585 00:47:00,614 --> 00:47:01,614 A dolgok? 586 00:47:05,654 --> 00:47:07,854 Ruházat a kisúrnak? 587 00:47:08,414 --> 00:47:11,572 Ki mondta, hogy vásároljon a csíkos póló? utálom őket. 588 00:47:11,572 --> 00:47:12,612 Kelj fel. 589 00:47:14,174 --> 00:47:16,454 Mondtam, hogy szerezd meg egyszínű. 590 00:47:16,694 --> 00:47:19,694 Ott volt, de volt csíkok azért. 591 00:47:20,734 --> 00:47:22,894 A méret jó. 592 00:47:23,254 --> 00:47:25,374 Vigyázol a gyerekre városba menni? 593 00:47:25,774 --> 00:47:27,814 - Ott van Rita. - És ki vigyáz rá? 594 00:47:27,894 --> 00:47:29,842 Tudod, hogy Rita inkább idióta, mint te. 595 00:47:30,454 --> 00:47:32,494 - Dolgokat? - Szárított sonka. 596 00:47:35,734 --> 00:47:38,734 - Egymilliót költöttél. - Nem, a városban nem kerül semmibe. 597 00:47:40,334 --> 00:47:44,014 Ó! 598 00:47:44,054 --> 00:47:48,254 De mi ez a hír, amit nem hiszed, hogy megvan a fia? 599 00:47:48,654 --> 00:47:53,374 „Nem arról van szó, hogy nem hiszem el. De az üzlet előtt... 600 00:47:53,414 --> 00:47:57,374 ..Bizonyítékot akarok rá elraboltad Jimmyt." 601 00:47:57,734 --> 00:48:00,414 - Számomra logikusnak tűnik. - Hogy adjam oda neki? 602 00:48:01,454 --> 00:48:04,894 Mint? Be tudod bizonyítani... 603 00:48:05,374 --> 00:48:09,054 „Halltatni minket Jimmy hangja." 604 00:48:09,734 --> 00:48:12,494 Szerinted körbejárok a babával? 605 00:48:12,534 --> 00:48:16,574 Tehát írja le a nekem ilyen emberrablási jelenet... 606 00:48:16,774 --> 00:48:19,454 ..hasonlítjuk össze a driver verziójával. 607 00:48:20,654 --> 00:48:25,014 Az autó azért állt meg a teherautó elzárta az utat. 608 00:48:25,214 --> 00:48:27,793 Aztán megérkezett a Ford 4 emberünkkel a fedélzeten... 609 00:48:27,793 --> 00:48:29,267 ..maszkokkal az arcukon. 610 00:48:30,694 --> 00:48:32,454 Nem, nincs maszk. 611 00:48:32,894 --> 00:48:35,854 Nem vagyunk. 612 00:48:36,134 --> 00:48:37,654 hogy érted? 613 00:48:37,694 --> 00:48:39,254 Mondom neki, hogy nem vagyunk ott. 614 00:48:39,654 --> 00:48:42,694 Milyen autó beraktad a gyereket? 615 00:48:44,054 --> 00:48:45,574 A 124-en. 616 00:48:45,894 --> 00:48:49,934 Ah! És mi köze ehhez a Fordnak? Hová tűnt? 617 00:48:50,654 --> 00:48:51,614 Melyik Ford? 618 00:48:52,214 --> 00:48:55,614 Azt mondtad, kiszálltál egy Fordról. 619 00:48:56,534 --> 00:49:00,134 Ne keverj össze, a fejem olyan, mint egy léggömb. 620 00:49:00,374 --> 00:49:03,214 tévedtem, nincs Ford. 621 00:49:03,254 --> 00:49:08,414 Már csak 124. Most beszéljünk komoly dolgokról különben leteszem. 622 00:49:08,614 --> 00:49:10,934 Fel kell készülni a váltságdíjat értem. 623 00:49:11,014 --> 00:49:13,174 Egymillió dollár készpénzben. 624 00:49:13,854 --> 00:49:15,934 Kis címletű bankjegyek. 625 00:49:16,374 --> 00:49:19,614 Az összegnek készen kell lennie holnapig. 626 00:49:19,894 --> 00:49:20,934 Mi? 627 00:49:22,054 --> 00:49:24,054 Egymillió dollár holnapra? 628 00:49:24,454 --> 00:49:29,174 Legfeljebb nem lehetséges ötszázezret kaphatok. 629 00:49:29,454 --> 00:49:32,294 Össze-vissza lökdösöd hogy visszakapd a babádat? 630 00:49:32,334 --> 00:49:37,774 Nem, de van ekkora összeg a jegyekben... 631 00:49:38,094 --> 00:49:39,884 ..kis vágások szánjon időt. 632 00:49:40,214 --> 00:49:42,894 Minél előbb megvan, annál hamarabb visszakapja a babáját. 633 00:49:42,934 --> 00:49:44,534 Érti? 634 00:49:51,774 --> 00:49:55,054 Számomra az egy nagy szervezet. 635 00:50:04,654 --> 00:50:05,854 Maffia? 636 00:50:07,574 --> 00:50:09,294 Maffia, igen. 637 00:50:10,614 --> 00:50:14,054 De... USA fióktelep. 638 00:50:14,654 --> 00:50:16,134 Amerikai Egyesült Államok. 639 00:50:18,614 --> 00:50:21,934 És akkor ott van a tanúságtétel sofőrjétől. 640 00:50:22,334 --> 00:50:25,534 Azt mondta, beszéltek egy amerikairól. 641 00:50:25,974 --> 00:50:28,814 Aztán az a tény, hogy akarják dollárban kell fizetni. 642 00:50:29,094 --> 00:50:31,410 Nem bíznak leértékelt váltóinkat. 643 00:50:33,454 --> 00:50:37,494 Hogyan találja meg a valutát? 644 00:50:38,254 --> 00:50:39,334 Io? 645 00:50:39,934 --> 00:50:41,814 Ez gyerekjáték. 646 00:50:41,934 --> 00:50:43,174 Az én dolgom. 647 00:50:43,974 --> 00:50:47,254 Mindent tudok a dollárról. Ma van... 648 00:50:48,334 --> 00:50:49,494 Ó mama! 649 00:50:51,054 --> 00:50:53,134 Jobb azonnal a pénztárhoz menni. 650 00:50:53,174 --> 00:50:56,534 Van néhány pénzváltó barátom. 651 00:50:56,734 --> 00:50:58,934 Export, import, amit tudok. 652 00:50:59,294 --> 00:51:02,934 Ez eltart egy ideig. Úgy érti, hogy... 653 00:51:03,614 --> 00:51:05,134 Mi van, ha közben hív? 654 00:51:06,854 --> 00:51:09,174 Nem fognak megjelenni hamarosan. 655 00:51:09,254 --> 00:51:12,254 Tudják, hogy keményen kell dolgozniuk, ők profik. 656 00:51:16,774 --> 00:51:20,054 - Szia Dada. - Szia. 657 00:51:21,134 --> 00:51:24,029 Elia most háromszor hívott . Azt mondta, visszahív. 658 00:51:24,029 --> 00:51:26,109 TELEFON Biztosan ő. 659 00:51:29,894 --> 00:51:31,774 Kész? Garibaldi bár. 660 00:51:31,974 --> 00:51:34,214 - Add át nekem az idiótát. - Itt van. 661 00:51:36,894 --> 00:51:40,214 - Te vagy az, Elijah? - Ki akarod, hogy legyen, a nagyapád? 662 00:51:40,294 --> 00:51:42,334 Húsz percet késtél. 663 00:51:42,494 --> 00:51:45,021 Ebben a szakmában kronométernek kell lenned. 664 00:51:45,021 --> 00:51:49,581 Tegyen egy túrát Milánóban és nézd meg milyen forgalom van. 665 00:51:49,774 --> 00:51:54,214 Próbáld követni az utakat én igen. 666 00:51:54,254 --> 00:51:57,654 - Levágtam a Via Torino-ról... Hagyd abba. 667 00:51:57,854 --> 00:52:00,374 Tudni akarom, hogy ment. 668 00:52:00,614 --> 00:52:02,694 Hogyan mondjam el ha így kiabálsz? 669 00:52:03,614 --> 00:52:04,854 nem sikítok. 670 00:52:05,014 --> 00:52:07,383 csak tudni akarom hogy ment a telefonhívás. 671 00:52:08,174 --> 00:52:12,094 Nagyon jó. Kivéve, hogy mondta nem biztos benne, hogy elkapja... 672 00:52:12,534 --> 00:52:14,694 ..egy millió dollár ma és holnap között. 673 00:52:14,734 --> 00:52:15,894 Ahogy mondtad? 674 00:52:17,294 --> 00:52:19,926 - Hogy mondtam el neki? - Nem, ahogy mondtad! 675 00:52:19,926 --> 00:52:22,046 Azt mondta nem biztos... 676 00:52:22,614 --> 00:52:25,814 Összegyűjteni egy milliót dollár ma és holnap között. 677 00:52:27,414 --> 00:52:28,934 Egymillió dollár? 678 00:52:29,014 --> 00:52:31,214 Igen, miért adod ki ezt a hangot? 679 00:52:33,654 --> 00:52:37,134 Nem értenéd. Te vagy a legtöbbet játszott... 680 00:52:37,214 --> 00:52:39,774 ..és a legügyetlenebb találkoztam valaha. 681 00:52:39,814 --> 00:52:43,054 Nem kell megbántani. mit csináltam rosszul? 682 00:52:43,414 --> 00:52:46,734 Te csináltad egy kolosszális kalap. 683 00:52:46,774 --> 00:52:48,494 Most pihenj. 684 00:52:48,894 --> 00:52:52,214 Ne kelljen felhívnom, hogy megtudjam ha pénzt keresett? 685 00:52:52,334 --> 00:52:55,614 Ne csinálj semmit, az isten szerelmére. gondolkodnom kell. 686 00:52:55,774 --> 00:52:58,934 Találkozzunk 04:00-kor Buseccából, és adok utasításokat. 687 00:52:59,934 --> 00:53:02,494 Soha nem értem jól. 688 00:53:02,534 --> 00:53:04,574 Miért nem beszél Sterzinek? 689 00:53:04,974 --> 00:53:06,774 meguntam. 690 00:53:09,774 --> 00:53:12,214 Jó reggelt. Piazza degli Affari, kérem. 691 00:53:13,134 --> 00:53:16,614 Vegyük a Corso Garibaldit, tovább a Via dell'Orso mentén... 692 00:53:16,734 --> 00:53:19,894 ..majd az Oreficin keresztül. Ez a legrövidebb. 693 00:53:19,934 --> 00:53:22,094 Nem a legrövidebb, de ez a legkevésbé rendetlen. 694 00:53:27,774 --> 00:53:29,534 Nem indul el? 695 00:53:29,574 --> 00:53:32,694 Azt mondtam a Piazza degli Affarinak, kérem. 696 00:53:37,174 --> 00:53:41,894 sietek. adok egy jót tipp, de menj gyorsan. 697 00:53:43,814 --> 00:53:45,374 Válaszolhatnál nekem is. 698 00:53:47,414 --> 00:53:48,654 mit csinál? 699 00:53:50,894 --> 00:53:52,334 A Corso Magenta-ra mész? 700 00:53:53,214 --> 00:53:55,334 Szóval elakadunk a forgalomban. 701 00:53:55,694 --> 00:53:57,934 Mondtam neki, hogy vegye Corso Garibaldi. 702 00:53:58,014 --> 00:54:00,374 Ott legalább van egy gyors sáv. 703 00:54:01,614 --> 00:54:05,174 Azt akarod mondani, hogy én egész életemben taxival jártam? 704 00:54:07,334 --> 00:54:10,214 Nézd meg az utakat el fogja venni. 705 00:54:10,774 --> 00:54:14,854 És akkor jó ember, nincs leeresztve a taxaméter? 706 00:54:17,254 --> 00:54:20,294 Bocsánat, nem vettem észre egy nő volt. 707 00:54:20,774 --> 00:54:22,374 Menj a kívánt úton. 708 00:54:22,414 --> 00:54:24,894 Csak vigyél el a Piazza degli Affarihoz. 709 00:54:27,854 --> 00:54:30,223 én sem beszélek többet így nem zavarom őt. 710 00:54:30,223 --> 00:54:32,223 Minden vágyával beszélni van! 711 00:54:32,534 --> 00:54:38,214 Íme, Pinin a hírességében szám "Az emberi akkumulátor"! 712 00:54:38,574 --> 00:54:41,294 Ó! 713 00:55:45,174 --> 00:55:46,334 Ó! 714 00:55:46,934 --> 00:55:48,094 Ez egy éjszaka? 715 00:55:52,734 --> 00:55:57,534 Üdvözlet. Fantasztikus, Pininnek nagyszerű kilengése van. 716 00:55:57,774 --> 00:56:00,894 - Történt valami? - Mindenből. 717 00:56:01,854 --> 00:56:03,414 - Elvitték! - Nem. 718 00:56:04,174 --> 00:56:06,911 Az az idióta olvasott a mondatokat a könyvből a telefonban. 719 00:56:06,911 --> 00:56:09,911 - Abban az időben? - Kérte egy millió dollár... 720 00:56:10,054 --> 00:56:11,739 ..egymilliárd líra helyett. 721 00:56:11,739 --> 00:56:15,419 Nem rossz ötlet. 722 00:56:17,614 --> 00:56:19,814 - Mennyi lírában? - Ott vagyunk. 723 00:56:20,174 --> 00:56:24,414 Nem számoltam, de még mindig kevesebb mint egymilliárd. 724 00:56:24,654 --> 00:56:27,454 826 millió, 728 ezer. Többé-kevésbé. 725 00:56:27,974 --> 00:56:30,343 Fekete árfolyamon 6%-kal többet kell számolnia. 726 00:56:31,974 --> 00:56:33,814 Csak együttműködni akartam. 727 00:56:33,854 --> 00:56:37,534 – Egymillió dollár. Halld, milyen jól hangzik. 728 00:56:38,414 --> 00:56:42,174 Ha azt mondod "egymilliárd líra" nem törődsz senkivel. 729 00:56:42,214 --> 00:56:45,174 Véleményem szerint a dollárnak kellene szerezni néhány pontot. 730 00:56:45,214 --> 00:56:47,951 A líra azonban alá került erős spekulatív nyomás. 731 00:56:47,951 --> 00:56:50,951 Ki kérdezte a véleményedet? letépem a szeplőidet... 732 00:56:50,951 --> 00:56:54,174 ...csipesszel! Nem az emeleten kellene? 733 00:56:54,214 --> 00:56:56,374 Miért ne? neki is van mondanivalója? 734 00:56:57,494 --> 00:56:59,534 Most úgy érzi a család egyik tagja. 735 00:56:59,854 --> 00:57:04,654 meddig sikerül! Vegyük csak ezt a pénzt. 736 00:57:05,414 --> 00:57:08,774 adnék neki egy milliót dollárt kell megszabadulni... 737 00:57:09,214 --> 00:57:13,694 ..őle. - Jimmy, nem mondod jól. 738 00:57:14,254 --> 00:57:16,694 - Van valami nem akarod elmondani. - Nem. 739 00:57:16,774 --> 00:57:19,534 nekem egyáltalán nincs semmim. 740 00:57:25,374 --> 00:57:26,654 Inni? 741 00:57:29,614 --> 00:57:32,334 - Megőrültél? - A főnök parancsa. 742 00:57:32,694 --> 00:57:33,894 Az ágyhoz kell kötnöm. 743 00:57:34,414 --> 00:57:37,894 - Nem akarunk ilyesmit másnap este. - A főnök parancsa? 744 00:57:43,214 --> 00:57:47,334 Lemegyek és összetöröm a fejét. 745 00:57:47,574 --> 00:57:49,534 Kérlek, ne mondj semmit. 746 00:57:50,174 --> 00:57:51,854 Nem érdekel, ha megkötöznek. 747 00:57:52,254 --> 00:57:54,094 egyáltalán nem érdekel. 748 00:57:54,894 --> 00:57:55,854 Csak támadj. 749 00:57:59,094 --> 00:58:01,534 - Pinin... - Csináld meg helyettem. 750 00:58:01,814 --> 00:58:03,614 Megkérem, hogy tegye meg helyettem. 751 00:58:03,934 --> 00:58:06,250 Nem akarok senkit harcolni miattam. 752 00:58:06,250 --> 00:58:10,330 Nem baj, nagyon nyugodt vagyok. 753 00:58:11,254 --> 00:58:13,814 De el kell mondanod, mi a baj. 754 00:58:14,174 --> 00:58:15,654 Semmi, gondoltam. 755 00:58:16,134 --> 00:58:19,814 Ilyen helyzetben sok mindenre gondolsz. 756 00:58:20,174 --> 00:58:22,214 - Mire gondoltál? - A váltságdíjra. 757 00:58:22,694 --> 00:58:24,294 Mindig ajánlasz dollárt? 758 00:58:24,334 --> 00:58:26,054 Miért gondoltál a váltságdíjra? 759 00:58:26,294 --> 00:58:30,534 Nem hiszem, hogy apám fizetne akkora összeg nekem. 760 00:58:32,074 --> 00:58:35,834 - Van készpénze? Bizonyos. 761 00:58:36,274 --> 00:58:39,834 Egymillió be kis címletű bankjegyek. 762 00:58:40,274 --> 00:58:44,034 - Hol van a Mercedesed? Az iroda alatt. 763 00:58:44,434 --> 00:58:48,634 Az órámon 09:20 van. 764 00:58:48,714 --> 00:58:51,954 10.15-kor ő, az aktatáskával pénzből... 765 00:58:52,434 --> 00:58:54,487 .. volán mögé ül, elhagyja a várost... 766 00:58:54,754 --> 00:58:57,274 - Nem tudom. - Menjen az Autostrada dei Laghi-ra. 767 00:58:57,554 --> 00:59:00,554 - Nem tudom. - Miért? 768 00:59:00,874 --> 00:59:02,874 Nem tudom, hogyan kell vezetni, Szükségem van egy sofőrre. 769 00:59:03,354 --> 00:59:06,274 Nem, feltétlenül kell gyere egyedül. 770 00:59:06,314 --> 00:59:07,834 Nem tudom, hogyan kell vezetni. 771 00:59:08,074 --> 00:59:10,634 Próbálsz elhitetni velem nincs jogosítványod? 772 00:59:10,714 --> 00:59:13,474 Két sofőröm van. 773 00:59:13,514 --> 00:59:17,954 És a városban taxit használok, a legkényelmesebb közlekedési eszköz. 774 00:59:18,394 --> 00:59:20,634 Intelligens ember. 775 00:59:20,754 --> 00:59:23,860 Ha az emberek rájöttek milyen hasznosak a taxik a városban! 776 00:59:23,914 --> 00:59:26,514 Az is megéri? 777 00:59:26,914 --> 00:59:29,994 Nem csak a pénzmegtakarításról... 778 00:59:30,074 --> 00:59:32,074 .. hanem azt is jót tesz az egészségednek. 779 00:59:32,394 --> 00:59:36,994 Hány idegösszeomlás lenne taxival elkerülhető! 780 00:59:37,594 --> 00:59:40,954 A költségekről nem is beszélve benzin, parkoló... 781 00:59:41,394 --> 00:59:44,754 ...a gép értékcsökkenése. - Hadd értsék meg azok az emberek... 782 00:59:45,234 --> 00:59:47,514 ..akik kitartanak a keringés mellett a forgalomban... 783 00:59:47,514 --> 00:59:50,725 ...azokra a városi területekre amelyek nem engedik be a járműveket... 784 00:59:50,725 --> 00:59:53,074 ..utazni tisztességes sebességgel. 785 00:59:53,554 --> 00:59:55,274 Látom ismered a problémát. 786 00:59:55,514 --> 00:59:59,754 Megfelelő tömegközlekedési politikát kell alkotni. 787 00:59:59,834 --> 01:00:02,394 De miről is beszéltünk? 788 01:00:02,954 --> 01:00:05,314 engem kérdezel a memóriámban? 789 01:00:05,834 --> 01:00:08,594 - Beváltási utasítások. - Abban az időben? 790 01:00:08,874 --> 01:00:12,034 Kérjük, jöjjön a sofőrjével. Vállalom a felelősséget. 791 01:00:12,114 --> 01:00:16,314 (10.15-kor kell lennie az autópálya bejáratánál... 792 01:00:16,634 --> 01:00:19,634 ..a pénzes aktatáskával. Beáll a sávjába... 793 01:00:19,714 --> 01:00:23,634 ..és nagy sebességgel halad tovább 90 kilométer per óra. 794 01:00:23,874 --> 01:00:27,074 - És akkor? - További utasításokat adunk.) 795 01:00:27,594 --> 01:00:30,279 Az emberrablás elleni osztályon dolgoztam több mint két évig 796 01:00:30,279 --> 01:00:32,227 De még sosem hallottam olyan dolog. 797 01:00:32,514 --> 01:00:35,754 Nem tudjuk, hol kellene megáll, hol kell lassítani. 798 01:00:37,074 --> 01:00:39,954 Azt mondta, adnak nekünk további utasításokat. 799 01:00:40,914 --> 01:00:42,914 - De hogyan? - Ha ő nem tudja! 800 01:00:44,594 --> 01:00:47,489 Még mindig meg van győződve arról, hogy az amerikai szervezet? 801 01:00:47,489 --> 01:00:48,674 Teljesen. 802 01:00:48,914 --> 01:00:51,954 A mi bűnözőink nem olyan aprólékos és körültekintő. 803 01:00:52,514 --> 01:00:57,034 Improvizálnak és ezért hibákat elkövetni. 804 01:00:57,554 --> 01:01:01,114 Ehelyett úgy tűnik, ez az ügy számítógéppel szervezve. 805 01:01:01,514 --> 01:01:03,554 Lassan menj, még van egy percünk. 806 01:01:03,594 --> 01:01:05,794 Mi van, ha nem találkozunk vele az útdíjpénztárnál? 807 01:01:05,874 --> 01:01:08,634 Újra kezdjük a tárgyalásokkal. 808 01:01:08,914 --> 01:01:11,354 De nagyon pontos lesz. Lassít. 809 01:01:12,994 --> 01:01:17,314 De egyszer Kifizettem a váltságdíjat... 810 01:01:17,554 --> 01:01:20,154 ..milyen garanciát vállalunk hogy visszaadják Jimmyt? 811 01:01:20,594 --> 01:01:23,194 Az ilyen típusú üzletben nincs garancia. 812 01:01:23,234 --> 01:01:25,074 A kockázat rosszabb, mint a tőzsdén. 813 01:01:25,154 --> 01:01:26,154 Mm! 814 01:01:28,874 --> 01:01:30,874 Elijah, itt vannak. 815 01:01:48,874 --> 01:01:51,074 Hajrá teljes sebességgel, gyerünk! 816 01:01:53,114 --> 01:01:55,114 Kösd be a biztonsági öved, menjünk simán! 817 01:02:01,514 --> 01:02:03,874 Kérem, elégítse ki a kíváncsiságomat. 818 01:02:04,634 --> 01:02:08,514 Tegnap, amikor lelőtték az a figura... 819 01:02:08,754 --> 01:02:10,314 ..a felét felajánlotta neki. 820 01:02:11,834 --> 01:02:14,714 - Alkudni akartál? - Ez a megszokás ereje. 821 01:02:15,234 --> 01:02:18,194 De ha elfogadnák megdöbbennék. 822 01:02:18,914 --> 01:02:21,914 - Miért? - Amikor valakinek van olyan cím, mint Jimmy a kezében... 823 01:02:21,914 --> 01:02:23,394 ..játék a fejjel. 824 01:02:24,074 --> 01:02:25,234 A maximumot kéri. 825 01:02:25,874 --> 01:02:29,914 Amikor a nő visszautasította... 826 01:02:30,194 --> 01:02:32,114 ..a fele ajánlatom... 827 01:02:32,154 --> 01:02:33,997 ..Értem, hogy az üzlet igaza volt. 828 01:02:33,997 --> 01:02:38,757 Hogy van Jimmy és hogy jól van. 829 01:02:39,474 --> 01:02:40,554 Jobbra. 830 01:02:41,434 --> 01:02:45,434 nagyon kíváncsi vagyok találkozni Jimmyvel. 831 01:02:46,034 --> 01:02:50,914 Azt mondták, zárkózott , különleges gyerek. 832 01:02:51,354 --> 01:02:54,154 Nagyon remélem, hogy sikerül neki jó részvénykereskedő. 833 01:02:54,234 --> 01:02:58,394 Mellesleg fel kell hívnom. Káosz lesz az irodában. 834 01:03:05,234 --> 01:03:07,754 Kész? Pinuccia, kérlek. 835 01:03:13,474 --> 01:03:15,994 Láttad? 28-at vettem belőle. 836 01:03:16,034 --> 01:03:18,613 Ha az a tank nem lenne ott 25-öt tettem volna oda. 837 01:03:18,613 --> 01:03:21,613 Ne izgulj túl, tudjuk kedves srác vagy! 838 01:03:22,634 --> 01:03:25,034 25 percen belül itt kell lenniük . 839 01:03:25,434 --> 01:03:27,329 Megjött Dada most kapcsolatba lépni. 840 01:03:40,314 --> 01:03:41,994 Hívja a 187-et. 841 01:03:45,874 --> 01:03:49,194 Beszélnem kell a rádiótelefon egy magángépkocsiban 842 01:03:49,474 --> 01:03:50,714 - Megvan a szám? - Igen. 843 01:03:53,114 --> 01:03:56,314 - Sürgős. - Ó, igen? - Mm. 844 01:03:57,714 --> 01:03:59,074 Sokáig fog tartani? 845 01:03:59,594 --> 01:04:01,314 Sok mindentől függ. 846 01:04:01,594 --> 01:04:03,594 Például azóta kiadta a számát. 847 01:04:03,594 --> 01:04:04,874 Melyik szám? 848 01:04:05,154 --> 01:04:08,674 A rádiótelefon száma a magánkocsiban. 849 01:04:13,194 --> 01:04:16,274 Tessék. Megmondhatta volna korábban is. 850 01:04:17,154 --> 01:04:20,470 Megkérdeztem tőle, hogy megvan-e. Ő igent mondott, de nem adta meg 851 01:04:20,470 --> 01:04:23,030 Oké, ne vitatkozzunk. Folytassa. 852 01:04:23,274 --> 01:04:24,834 - Ez ötös? - Igen. 853 01:04:25,674 --> 01:04:29,554 Azt hiszik, hogy a kezükben vagyok? mert már négy napja eltűntem? 854 01:04:30,234 --> 01:04:33,194 Tudják, hogy én vagyok a részvények 80%-a? 855 01:04:34,434 --> 01:04:36,224 Érdekelné őket azok megvásárlásában? 856 01:04:36,274 --> 01:04:37,914 Mennyit kínálnak? 857 01:04:37,994 --> 01:04:39,554 Megnevettetnek. 858 01:04:39,874 --> 01:04:41,394 mennyit kérek? 859 01:04:42,954 --> 01:04:46,434 Mondd meg neki, hogy akarom egy millió dollár... 860 01:04:46,674 --> 01:04:48,464 ..kicsiben címletű bankjegyek... 861 01:04:48,464 --> 01:04:50,514 ..igen 5, igen 10, igen 15, igen 20 és igen 50. 862 01:04:50,714 --> 01:04:53,874 És hozzám hozzák őket, ahol mondom kereszteződésben egy Forddal. 863 01:04:54,314 --> 01:04:57,794 El kell kezdenünk amerikai módon működik! 864 01:04:58,474 --> 01:05:00,514 Add ide Robbyt 865 01:05:01,274 --> 01:05:03,674 A könyvelő Monchetti. 866 01:05:03,914 --> 01:05:06,914 - A szám foglalt. - Mit? 867 01:05:06,954 --> 01:05:09,394 - Lehetetlen. - Lehetetlen? 868 01:05:09,714 --> 01:05:12,994 Hallgasd azt a zenét! 869 01:05:13,834 --> 01:05:15,314 Állítsd meg. 870 01:05:15,354 --> 01:05:17,714 Ezekkel a készülékekkel nem tudsz. 871 01:05:18,074 --> 01:05:21,634 Fontos emberek, akik nem szeretik hogy beszéd közben megszakadjon. 872 01:05:22,354 --> 01:05:25,794 - Most próbáld újra. - Nincs értelme azonnal újra próbálkozni. 873 01:05:25,954 --> 01:05:29,954 Ha törődik a fejbőrével, hadd beszéljek most veled. 874 01:05:30,354 --> 01:05:31,474 - De megőrült? - Igen. 875 01:05:31,754 --> 01:05:34,074 Vegyél vissza mindent nyaktörő sebességgel. 876 01:05:34,274 --> 01:05:36,314 Mindent, érted? 877 01:05:36,714 --> 01:05:38,274 Korlátlanul. 878 01:05:39,314 --> 01:05:41,354 Dobja oda az összes folyadékot. 879 01:05:42,034 --> 01:05:43,594 Még tartalékokat is, ha kell. 880 01:05:43,914 --> 01:05:45,714 Tehát megmutatjuk nekik ki vagyok én! 881 01:05:46,194 --> 01:05:47,674 Három perc késéssel! 882 01:05:52,494 --> 01:05:54,854 - Hol? - Ott a második. 883 01:05:55,974 --> 01:05:58,054 Ne hívj vissza. 884 01:05:58,574 --> 01:06:01,374 De mit csinál azzal az átkozott telefonnal? 885 01:06:02,774 --> 01:06:05,174 - Ez az a nő. - A fenébe! 886 01:06:05,574 --> 01:06:08,054 Nem gondoltuk a rádiótelefonról. Add ide. 887 01:06:13,454 --> 01:06:16,014 - Mit mondjak neked? - Hallod, amit akarsz. 888 01:06:16,054 --> 01:06:20,174 - Nem hallasz semmit. itt vagyok. 889 01:06:20,454 --> 01:06:24,574 - Hagyjuk abba, kérem. - Mit akar? Te beszélsz. 890 01:06:24,814 --> 01:06:28,054 - Milyen messze vagy? Egy pillanat. 891 01:06:28,734 --> 01:06:30,682 Két kilométerre vagyunk a reptérről. 892 01:06:30,682 --> 01:06:34,574 Túl messzire mentél. A fenébe a rádiótelefon! 893 01:06:34,614 --> 01:06:36,254 Kövess, kérlek. 894 01:06:38,654 --> 01:06:43,574 Lépjen ki, és menjen vissza a ellenkező irányba teljes sebességgel. 895 01:06:43,614 --> 01:06:48,054 Menjen ki a Fino útdíjpénztárnál és vegye az irányt a tavak felé. 896 01:06:48,494 --> 01:06:52,894 mindent megértettem. És akkor? 897 01:06:53,134 --> 01:06:56,614 A 92-es kilométernél a felüljáró felett... 898 01:06:56,654 --> 01:06:59,334 ..meg kell állnia, kiszáll a kocsiból... 899 01:06:59,374 --> 01:07:04,454 ..közeledik a mellvédhez le sem nézve... 900 01:07:04,854 --> 01:07:06,381 ..és ledobja a bőröndöt. 901 01:07:06,694 --> 01:07:09,174 Aztán neki kell "dugnia" a trombitát. 902 01:07:10,854 --> 01:07:13,334 Hoztunk trombitát? 903 01:07:13,494 --> 01:07:16,374 Mit tegyek? 904 01:07:16,614 --> 01:07:20,054 Azt mondta, hogy "dugjátok meg a trombitát"? 905 01:07:20,254 --> 01:07:24,014 Igen, rugdosni, lenni szép, minek nevezed? 906 01:07:24,294 --> 01:07:26,374 Ő azt jelenti el kell mennünk. 907 01:07:26,614 --> 01:07:29,174 Ah, értem. 908 01:07:29,894 --> 01:07:33,334 200 méteren van egy szerviz átjáró. 909 01:07:33,574 --> 01:07:36,054 Lassan, lassan, lassan. 910 01:07:36,334 --> 01:07:38,374 Menj és nézd meg mi történt. 911 01:07:39,614 --> 01:07:40,934 Nézze meg, mi történik. 912 01:07:44,774 --> 01:07:46,894 Egyszerűen zseniális! 913 01:07:47,614 --> 01:07:50,654 Az ember, aki kitalálta az ötletet telefonos útmutatásért... 914 01:07:50,694 --> 01:07:51,694 ..ő bajnok. 915 01:07:51,894 --> 01:07:54,374 Igen, de elment az esze! 916 01:07:54,934 --> 01:07:57,414 180-nál jár! Ez nem repülőgép. 917 01:07:57,494 --> 01:07:59,454 - Mit látsz? - Várj. 918 01:08:02,534 --> 01:08:03,974 Akkor? 919 01:08:04,774 --> 01:08:09,094 nem értek semmit. A Mercedes lövéssel elhajtott... 920 01:08:09,374 --> 01:08:11,269 ..a szemközti sávban. Mi történik? 921 01:08:11,269 --> 01:08:15,549 Legyen az az idióta aki a könyvet írta, magyarázza el! 922 01:08:17,374 --> 01:08:19,614 - Mellkas! - Mellkas! 923 01:08:19,654 --> 01:08:20,734 Stop. 924 01:08:22,374 --> 01:08:24,974 Mi történik? 925 01:08:25,894 --> 01:08:28,894 Ha eltévedünk Nem fizetem ki a váltságdíjat. 926 01:08:28,934 --> 01:08:31,734 Vagy a biztosító fizet vagy te, ha életben marad. 927 01:08:32,054 --> 01:08:33,854 Megvan a táska, ami ezt teszi velem. 928 01:08:34,134 --> 01:08:37,654 Ne aggódj, már majdnem a Fino útdíjpénztárnál. 929 01:08:37,974 --> 01:08:41,774 Csinálok még egy U-átalakítást. Rögzítse a fogantyúhoz. 930 01:08:42,614 --> 01:08:44,014 Óvatos! 931 01:08:44,694 --> 01:08:49,334 Menj oda, de várj meg minket. Talán segítségre van szükségünk. 932 01:08:59,694 --> 01:09:02,534 A kevés elégedettség egyike egy rendőré... 933 01:09:02,574 --> 01:09:05,374 .. feltöri a kódokat, néha. 934 01:09:05,654 --> 01:09:07,174 Beleértve az utat is. 935 01:09:07,534 --> 01:09:10,174 Emlékek, kilencvenkettedik kilométer. 936 01:09:10,214 --> 01:09:12,214 Emlékeztesd magad mit kell tenned. 937 01:09:12,454 --> 01:09:15,734 Nem tudom, emlékszem-e. össze vagyok zavarodva. 938 01:09:15,774 --> 01:09:18,090 Cseng a fülem hogy nem tudom mi az. 939 01:09:19,934 --> 01:09:22,694 Nem csoda, hogy sziszegést hall! 940 01:09:23,214 --> 01:09:26,454 mondtam neki! 941 01:09:27,134 --> 01:09:29,345 A fenébe, erre tényleg nem volt szükségünk! 942 01:09:29,345 --> 01:09:33,105 Mindent tönkretesznek helyettünk. Menj innen! 943 01:09:33,694 --> 01:09:38,334 Láttad, mit csinált velem? Váltságdíjat kell fizetnünk! 944 01:09:38,854 --> 01:09:42,614 Mondd meg neki, hogy te a felsőbbrendű. Mindent tönkretesznek! 945 01:09:43,654 --> 01:09:46,294 Elijah, hallasz valamit? 946 01:09:47,014 --> 01:09:49,214 - Nem. - Gyere nem? 947 01:09:53,294 --> 01:09:57,014 - Rendőrség, mozdulj! - Menj! 948 01:09:57,774 --> 01:10:00,574 - El akarsz térni az útból? - Fogd be. 949 01:10:00,814 --> 01:10:02,334 Ez egy bűnöző! 950 01:10:02,374 --> 01:10:04,374 Megjelenik-e így váltságdíjat fizetni? 951 01:10:04,654 --> 01:10:05,970 Tedd el a fegyvert... 952 01:10:06,054 --> 01:10:08,318 ..hacsak nem akarod hogy főbe lövi magát. 953 01:10:08,414 --> 01:10:11,094 - És ez így lenne helyes. - De mit tudhatnánk? 954 01:10:13,294 --> 01:10:15,574 - Most mi lesz? - Újra kezdődik. 955 01:10:15,614 --> 01:10:17,094 De ezúttal kísérő nélkül. 956 01:10:17,334 --> 01:10:19,534 Az ilyen késedelem nem magyarázható. 957 01:10:20,294 --> 01:10:22,934 Ne mondd mert rosszul érzem magam. 958 01:10:26,214 --> 01:10:30,534 Ha ezúttal sem sikerül befejezted a karriered... 959 01:10:30,614 --> 01:10:31,734 ..Ittak! 960 01:10:33,414 --> 01:10:37,414 mit mond? Ki mondta neki rossz volt? 961 01:10:37,894 --> 01:10:38,684 Ő okos. 962 01:10:38,894 --> 01:10:41,526 Talán ágat vált és elindul bankok kirablása. 963 01:10:41,526 --> 01:10:43,494 Igen? 964 01:10:43,534 --> 01:10:45,134 Milyen játékot játszunk? 965 01:10:45,454 --> 01:10:48,574 Hadd magyarázzam el. 966 01:10:48,854 --> 01:10:51,334 Szeretnénk-e arra a következtetésre jutni ez az üzlet vagy nem? 967 01:10:51,574 --> 01:10:52,854 Jobbra. 968 01:10:55,214 --> 01:10:58,894 Maradj nyugodt, ezúttal minden rendben lesz. 969 01:10:59,334 --> 01:11:01,054 Minden gördülékenyen fog menni. 970 01:11:01,414 --> 01:11:05,014 Egy kilométerre vagyunk. Foglaljuk össze. 971 01:11:05,214 --> 01:11:08,694 Megáll, én a korláthoz megyek és dobja le a bőröndöt. 972 01:11:08,774 --> 01:11:10,614 - Anélkül? - Pénz nélkül? 973 01:11:10,654 --> 01:11:12,654 Nem, anélkül... 974 01:11:12,894 --> 01:11:15,054 - Nézés nélkül. - Pontosan. 975 01:11:15,414 --> 01:11:18,694 - Vigyázz, mindjárt ott vagyunk. - Rendben. 976 01:11:27,854 --> 01:11:30,934 Szerinted milyen érzés esőt érezni rajtad... 977 01:11:31,014 --> 01:11:32,330 ..egy millió dollár? 978 01:11:52,254 --> 01:11:55,854 EGYENRUHA 979 01:12:02,934 --> 01:12:06,454 Egy évbe fog telni, amíg megszámolják őket. 980 01:12:06,934 --> 01:12:08,974 Látod, milyen nagyszerű előadás? 981 01:12:09,334 --> 01:12:13,094 Sajnálom, biztos vagyok benne apa nem szándékosan tette. 982 01:12:13,254 --> 01:12:17,614 - Ne beszéljünk róla többet, törpe. - Apám képtelen az erőszakra 983 01:12:17,894 --> 01:12:20,684 Ne aggódj, senki apádat akarja hibáztatni. 984 01:12:20,934 --> 01:12:22,534 Baleset volt. 985 01:12:22,894 --> 01:12:25,534 - Mikor hagyjuk el ezt a lyukat? - Holnap reggel. 986 01:12:26,014 --> 01:12:29,534 Menjünk most, a könyv 20. fejezeténél tartunk. 987 01:12:30,294 --> 01:12:32,926 Ne kényszerítsd, hogy elmondjam előtted a gyerek mit csinálok... 988 01:12:33,214 --> 01:12:35,334 ..a 20. fejezettel és az egész könyvvel! 989 01:12:37,574 --> 01:12:42,654 Ah! De még mindig nem értette hogy a könyv működik. 990 01:12:44,494 --> 01:12:47,454 Megértem, hogy megteszed mindent, amit mondok. 991 01:12:47,974 --> 01:12:50,094 Ha nem akkor a te fejedet is töröm! 992 01:12:50,134 --> 01:12:51,734 nem mondtam semmit. 993 01:12:51,814 --> 01:12:54,694 Kérlek egyél valamit. 994 01:12:54,934 --> 01:12:56,654 Forza. 995 01:12:59,134 --> 01:13:01,374 Ha nyugodtan veszed, elég sokáig fog tartani. 996 01:13:01,614 --> 01:13:03,214 nem vagyok éhes. 997 01:13:03,614 --> 01:13:05,494 TELEFON 998 01:13:08,054 --> 01:13:10,134 Nekem kell, Hívást várok. 999 01:13:11,654 --> 01:13:13,414 Sterezi beszél? 1000 01:13:14,414 --> 01:13:18,094 Mit akarsz még? Kifizettük a váltságdíjat. 1001 01:13:18,174 --> 01:13:20,734 Más okból telefonálok. 1002 01:13:20,774 --> 01:13:22,014 Mit jelent? 1003 01:13:22,054 --> 01:13:24,854 Van egy személy aki beszélni akar veled. 1004 01:13:25,494 --> 01:13:27,374 Add át nekem. 1005 01:13:28,734 --> 01:13:29,934 Készen állsz, apa? 1006 01:13:30,974 --> 01:13:33,214 Apa, Jimmy vagyok. 1007 01:13:39,414 --> 01:13:40,974 Balesetek! 1008 01:13:42,214 --> 01:13:46,574 Milyen jó hallani a hangodat! 1009 01:13:48,534 --> 01:13:51,974 - Megengeded, hogy még egyszer halljam? Hallgasd meg a tiédet is. 1010 01:13:54,774 --> 01:13:55,854 Hogy vagy? 1011 01:13:56,294 --> 01:13:59,094 Jól. Ezek az emberek szeretném, ha tudnád... 1012 01:13:59,374 --> 01:14:01,111 ..az nem volt bántott engem. 1013 01:14:01,111 --> 01:14:02,511 Holnap elengednek. 1014 01:14:04,134 --> 01:14:08,214 - Nem mozdulok el innen. mennem kell. 1015 01:14:08,894 --> 01:14:09,854 Jimmy? 1016 01:14:12,054 --> 01:14:16,414 mit szólnál holnap este... 1017 01:14:16,494 --> 01:14:20,214 ..ha együtt vacsoráztunk, te és én? Csak mi ketten. 1018 01:14:20,614 --> 01:14:22,614 Ha nincs kötelezettséged. 1019 01:14:23,614 --> 01:14:27,374 nagyon boldog leszek hogy egyszer kimenjek veled. 1020 01:14:27,414 --> 01:14:29,174 Nagyon boldog, biztosíthatlak. 1021 01:14:35,774 --> 01:14:37,494 Halljuk újra az egészet. 1022 01:14:39,094 --> 01:14:41,254 - Nem? Miért? - Nem. 1023 01:14:43,214 --> 01:14:45,814 Mert én is képes lennék rá hogy sírni kezd. 1024 01:14:46,814 --> 01:14:48,494 TELEFON 1025 01:14:52,774 --> 01:14:54,254 Ez neki való. 1026 01:14:55,414 --> 01:14:57,054 Sessa itt. 1027 01:14:58,014 --> 01:14:59,974 Igen jó. 1028 01:15:00,894 --> 01:15:02,134 Köszönöm. 1029 01:15:04,774 --> 01:15:06,254 Körbevettük őket. 1030 01:15:06,654 --> 01:15:08,214 Az egész banda teljes egészében. 1031 01:15:08,534 --> 01:15:09,974 Ezúttal nem szöknek meg. 1032 01:15:12,894 --> 01:15:15,374 - És a gyerek? - A gyerek... 1033 01:15:15,414 --> 01:15:17,854 Csak cselekedni fogunk amikor kiengedték. 1034 01:15:32,654 --> 01:15:33,774 Ó! 1035 01:15:34,054 --> 01:15:35,174 Ki van ott? 1036 01:15:38,134 --> 01:15:41,614 Jó fiú! És akkor Rita azt mondja nem szabad lekötni magad! 1037 01:15:42,134 --> 01:15:44,894 Szent ég, a térdkalács! 1038 01:15:58,374 --> 01:16:00,414 Megérintette az aktatáskát. 1039 01:16:00,814 --> 01:16:02,894 Nézd meg mit a barátod annyit csinál? 1040 01:16:11,694 --> 01:16:13,374 mit csináltál ott? 1041 01:16:14,014 --> 01:16:17,172 Nem tudtam aludni és lementem hogy a táskámba tegyem a ruháimat. 1042 01:16:17,414 --> 01:16:19,362 Megérintetted az aktatáskát! POCS 1043 01:16:21,494 --> 01:16:24,574 - Jaj! - Most aludni foglak. 1044 01:16:25,054 --> 01:16:28,334 - Most aludj. - Állj meg. 1045 01:16:28,374 --> 01:16:30,934 Elég! Akarod tudni az igazat? 1046 01:16:31,174 --> 01:16:32,614 Megpróbáltalak megmenteni. 1047 01:16:33,294 --> 01:16:36,494 Igen! El akarta lopni a pénzünket. 1048 01:16:36,974 --> 01:16:39,574 Jimmy, ne beszélj hülyeségeket. 1049 01:16:40,854 --> 01:16:42,974 Még fel is ébredtél a bátyám. 1050 01:16:43,494 --> 01:16:44,934 Hülyeség? 1051 01:16:45,854 --> 01:16:49,170 - Tudod mi ez? - Nem, és nem érdekel minket. 1052 01:16:49,170 --> 01:16:49,974 előfizetem. 1053 01:16:50,174 --> 01:16:54,574 Akkor sem, ha rendőrségi adóról van szó? 1054 01:16:54,814 --> 01:16:55,574 A dolgok? 1055 01:16:56,134 --> 01:16:59,134 Ne használja a "madama" nevét akár viccből! 1056 01:16:59,374 --> 01:17:02,654 nem viccelek. A ház teljesen körül lesz zárva. 1057 01:17:03,174 --> 01:17:05,701 Csak a nappalra várnak támadni. 1058 01:17:05,734 --> 01:17:06,894 Ó mama! 1059 01:17:06,934 --> 01:17:10,734 Ezt elhelyezték az egyik csap helyére. 1060 01:17:10,934 --> 01:17:11,854 Óra. 1061 01:17:13,214 --> 01:17:14,334 Ecco. 1062 01:17:14,814 --> 01:17:16,134 El vagyunk tévedve. 1063 01:17:16,694 --> 01:17:18,734 Van mód kijutni innen. 1064 01:17:18,974 --> 01:17:21,894 Amíg az adó itt van és a "madamesek" kijöttek... 1065 01:17:22,134 --> 01:17:24,574 - Ezt mondják? - Igen. 1066 01:17:24,774 --> 01:17:28,454 A „madame” hallja a sípolást és nyugodtak. 1067 01:17:28,854 --> 01:17:30,960 Nem tudják, hogy én csavartam ki az adó. 1068 01:17:31,094 --> 01:17:34,814 És ebben biztosak pénz nélkül nem költözünk. 1069 01:17:35,054 --> 01:17:37,949 Csendben el kell tűnnünk innen míg sötét van. 1070 01:17:42,414 --> 01:17:45,414 Ha hallgatunk rá mindannyian San Vittore-ba megyünk. 1071 01:17:45,854 --> 01:17:49,174 Ebben az időben, forgalom nélkül, 17 percünkbe telik. 1072 01:17:49,734 --> 01:17:51,294 Kérem! 1073 01:18:08,374 --> 01:18:10,974 a kacsa csőrét? 1074 01:18:11,134 --> 01:18:15,134 1075 01:18:15,174 --> 01:18:19,774 Az én csőröm, a te csőröd. 1076 01:18:19,894 --> 01:18:26,014 Gyere ide kacsát enni. 1077 01:18:27,134 --> 01:18:33,734 Gyere ide kacsát enni. 1078 01:18:34,374 --> 01:18:40,214 1079 01:18:43,894 --> 01:18:47,974 Ott hagytuk őket várja a kakas kukorékolását. 1080 01:18:48,734 --> 01:18:51,174 Kár, hogy nem leszek ott hogy élvezze a jelenetet. 1081 01:18:51,214 --> 01:18:53,494 Nem érdekel látni azt a jelenetet. 1082 01:18:56,014 --> 01:18:58,894 - Mit kell készítened azt az arcot? - Semmi. 1083 01:18:59,654 --> 01:19:01,974 Sajnálom, hogy elhagytam Jimmyt. 1084 01:19:02,454 --> 01:19:05,374 én is sajnálom, komolyan mondom. 1085 01:19:05,894 --> 01:19:09,614 Minden rendben van, hogy... 1086 01:19:09,974 --> 01:19:12,094 Ellopok tőled még egy gyereket, gyere ide. 1087 01:19:25,974 --> 01:19:26,854 Szia gombóc. 1088 01:19:28,854 --> 01:19:32,214 - Harag nélkül. SZIA. - Biztos. 1089 01:19:32,254 --> 01:19:34,574 Soha nem volt olyan szórakoztató az életemben. 1090 01:19:40,014 --> 01:19:43,374 Hát nem! A pénz itt marad. Bolondnak tartottál minket? 1091 01:19:43,694 --> 01:19:44,934 Vagy. 1092 01:19:45,654 --> 01:19:47,054 A szokásos okos. 1093 01:19:48,734 --> 01:19:51,934 Bocsánat, elzavartam. Meg akartam kapni a cuccaimat. 1094 01:19:52,334 --> 01:19:54,454 - Rendben. SZIA. - Szia. 1095 01:19:58,014 --> 01:20:01,174 Vedd azt a hidat, menj száz métert. 1096 01:20:01,254 --> 01:20:04,334 Jobbra van a jól felszerelt taxiállomás. 1097 01:20:04,814 --> 01:20:06,134 Fogsz egyet és rohansz. 1098 01:20:07,254 --> 01:20:08,814 - Szia. - Amíg újra találkozunk. 1099 01:20:29,494 --> 01:20:33,094 Elérkezett a legszebb pillanat , az osztályé. 1100 01:20:33,774 --> 01:20:34,574 Ideje volt! 1101 01:20:35,974 --> 01:20:37,574 Varázslatos pillanat! 1102 01:20:41,454 --> 01:20:43,494 Nem csináltam magammal semmit. 1103 01:20:44,254 --> 01:20:48,534 Most, hogy gazdag vagy, remélem veszel újat. 1104 01:20:48,574 --> 01:20:52,014 Még nem nyitottam ki a bőröndöt , Azt akartam, hogy mindannyian itt legyenek. 1105 01:20:52,814 --> 01:20:56,134 Mint a megállapodásban, miután kifizették a költségeket... 1106 01:20:56,174 --> 01:20:57,964 ..meg van osztva öt egyenlő részre. 1107 01:20:57,974 --> 01:21:00,094 Akárcsak a könyv 218. oldalán. 1108 01:21:00,334 --> 01:21:01,414 Igen, mint a könyvben. 1109 01:21:06,574 --> 01:21:07,654 Ó! 1110 01:21:09,974 --> 01:21:11,334 De mi az? 1111 01:21:11,614 --> 01:21:12,814 Levelek! 1112 01:21:15,014 --> 01:21:16,374 - Dolgokat? - Dolgokat? 1113 01:21:17,334 --> 01:21:20,814 "A feljegyzések meg lettek jelölve." 1114 01:21:21,454 --> 01:21:22,214 Hadd lássam. 1115 01:21:22,534 --> 01:21:25,054 ("A bankjegyek száma meg vannak jelölve. 1116 01:21:25,094 --> 01:21:27,014 Túl melegek ahhoz, hogy ott hagyják őket. 1117 01:21:27,174 --> 01:21:28,974 Üdv mindenkinek, Jimmy.") 1118 01:21:29,414 --> 01:21:32,894 - Gyűlölet! - Maradok a taxiban. 1119 01:21:33,574 --> 01:21:36,974 Megértetted a Jimmyt? Ő ellopta a pénzünket az orrunk alól. 1120 01:21:37,094 --> 01:21:38,734 Ez az évszázad átverése! 1121 01:21:43,094 --> 01:21:46,934 Abban a pillanatban a biztos úgy döntött... Ó, a pezsgő. 1122 01:21:47,294 --> 01:21:49,974 Ma este pezsgőt eszünk. 1123 01:21:50,174 --> 01:21:52,385 Ez azt jelenti, hogy fogok hajlítsa meg a szabályt. 1124 01:21:53,174 --> 01:21:55,054 Gratulálok a nyakkendődhez. 1125 01:21:55,294 --> 01:21:58,374 Gyönyörű, eredeti, fantasztikus, egyedi. 1126 01:21:59,454 --> 01:22:01,774 De a tiéd még eredetibb. 1127 01:22:02,094 --> 01:22:03,134 Ó, igen? 1128 01:22:04,014 --> 01:22:05,414 Ki adta neked? 1129 01:22:07,094 --> 01:22:08,974 Anya küldte nekem karácsonyra. 1130 01:22:10,574 --> 01:22:12,534 Ah! én is. 1131 01:22:13,214 --> 01:22:15,334 Anyucinak van a ördögi képzelet! 1132 01:22:19,374 --> 01:22:23,054 Tudod, hogy büszke vagyok apád lenni? 1133 01:22:23,694 --> 01:22:27,174 Vörössé teszel, mindenki észreveszi. 1134 01:22:28,734 --> 01:22:30,774 Inkább te nagyon erősek voltak. 1135 01:22:31,014 --> 01:22:33,174 Te intézted a dolgokat nagy hozzáértéssel. 1136 01:22:33,974 --> 01:22:38,094 Jól, Évek óta a tőzsdén vagyok. 1137 01:22:38,134 --> 01:22:41,494 Tapasztalat, üzlet és egy kis tapintat... 1138 01:22:42,214 --> 01:22:44,814 De voltak pillanatok amikor féltem. 1139 01:22:45,374 --> 01:22:46,974 Féltél valaha? 1140 01:22:47,774 --> 01:22:50,734 Nem, azok a srácok nem voltak egyáltalán rossz. 1141 01:22:50,894 --> 01:22:54,174 Főleg a főnök lány, nagyszerű lány! 1142 01:22:54,414 --> 01:22:55,374 Ó! 1143 01:22:56,374 --> 01:23:00,334 utáltam volna egymillió dollárt kér. 1144 01:23:01,614 --> 01:23:06,774 Sok, de az voltam azonnal készen áll a fizetésre. 1145 01:23:07,694 --> 01:23:09,379 Ha megkérdeztek volna kettőt... 1146 01:23:09,379 --> 01:23:10,779 mit tettél volna? 1147 01:23:11,254 --> 01:23:12,334 Öhm... 1148 01:23:14,854 --> 01:23:15,974 odaadtam volna neki. 1149 01:23:18,614 --> 01:23:21,094 Kettőt adtam volna neki, három, négy, öt. 1150 01:23:21,774 --> 01:23:23,932 Mindent, amit akartak mert nekem... 1151 01:23:23,932 --> 01:23:26,172 ..többet érsz mint mindenem, amim van. 1152 01:23:28,934 --> 01:23:30,934 Ez a pezsgő csíp. 1153 01:23:34,574 --> 01:23:35,854 Ez erős. 1154 01:23:37,294 --> 01:23:39,574 De még nem ittál. 1155 01:23:39,974 --> 01:23:44,734 Már. Érzelmesebbek vagyunk itt ünneplés helyett? 1156 01:23:45,654 --> 01:23:48,339 Tudod, hogy az elmúlt napokban Kerestem egy milliárdot? 1157 01:23:48,374 --> 01:23:49,854 - Tényleg? - Egy milliárd. 1158 01:23:51,334 --> 01:23:55,054 Tudnod kell, hogy a banda találkoztál... 1159 01:23:55,094 --> 01:23:57,779 ..angyalokból áll néhány emberhez képest... 1160 01:23:57,779 --> 01:24:00,899 ..mi van a táskában. Tudták Válságban voltam érted... 1161 01:24:00,934 --> 01:24:02,882 ..és azt hitték kihasználhatták. 1162 01:24:03,254 --> 01:24:05,894 De apád, aki oroszlán, darabokra tépte őket. 1163 01:24:06,494 --> 01:24:08,126 És most van még egy milliárdom. 1164 01:24:08,574 --> 01:24:11,294 Egy milliárd? Fantasztikus vagy. 1165 01:24:12,454 --> 01:24:16,094 Szóval ezek a srácok az egyetlenek magasan és szárazon hagyták. 1166 01:24:16,374 --> 01:24:19,014 Jók, az biztos újra megcsinálják. 1167 01:24:19,334 --> 01:24:22,454 Véleményem szerint már készülnek szenzációs puccs. 1168 01:24:23,134 --> 01:24:25,614 Jimmy, a szerencséjükre. 1169 01:24:29,694 --> 01:24:32,094 Lelepleztük őket rekordidő alatt. 1170 01:24:32,414 --> 01:24:34,374 - Biztos, hogy ők azok? - Igen. 1171 01:24:35,294 --> 01:24:38,014 Most azzal Jimmy elismerése alapján megnyugodtak. 1172 01:24:45,454 --> 01:24:47,374 Szóval Jimmy, ott vagyunk? 1173 01:24:48,494 --> 01:24:51,534 Valójában nem. Egyáltalán nem ismerek senkit. 1174 01:24:53,774 --> 01:24:57,334 Jimmy, hogy érted? nem ismersz senkit? 1175 01:24:57,734 --> 01:25:00,574 Biztosíthatlak, hogy megnéztem nagyon óvatosan. 1176 01:25:02,334 --> 01:25:03,814 Érezd jól magad. 1177 01:25:04,574 --> 01:25:07,174 Honnan mondhatod biztosan hogy nem ismered őket... 1178 01:25:07,374 --> 01:25:10,059 ..mióta elmondtad maszkot viseltek? 1179 01:25:10,094 --> 01:25:13,854 Ez igaz, talán látnom kellene őket maszkokkal. 1180 01:25:14,014 --> 01:25:15,934 Ezen is gondolkodtunk. 1181 01:25:17,014 --> 01:25:20,974 Marsala, oszd szét a maszkokat találtunk... 1182 01:25:21,174 --> 01:25:23,254 ..és azok beszereztük. 1183 01:25:23,334 --> 01:25:24,654 Igen, felügyelő úr. 1184 01:25:42,534 --> 01:25:46,014 Figyelje meg figyelmesen. 1185 01:25:46,494 --> 01:25:49,614 Nézd meg figyelmesen a maszkokat, a részleteket... 1186 01:25:49,654 --> 01:25:51,286 ..a mellékleteket a fülek. 1187 01:25:51,286 --> 01:25:55,526 Akarjuk-e ezt a kicsit memória erőfeszítés? 1188 01:25:56,494 --> 01:25:58,494 Szerintem igazad van. 1189 01:25:59,214 --> 01:26:02,294 - Most úgy tűnik, felismerem őket. - Biztos vagy benne? 1190 01:26:03,094 --> 01:26:04,894 szerintem igen. 1191 01:26:05,134 --> 01:26:09,414 Akkor ujjal mutogatsz rám... 1192 01:26:09,494 --> 01:26:11,054 ..a fogvatartóid. 1193 01:26:13,454 --> 01:26:14,774 Egy. 1194 01:26:16,174 --> 01:26:17,294 Esedékes. 1195 01:26:18,694 --> 01:26:20,014 Három. 1196 01:26:20,854 --> 01:26:22,694 Négy és öt. 1197 01:26:22,854 --> 01:26:25,534 Szép volt, célba ért mind az ötször. 1198 01:26:25,654 --> 01:26:30,414 Találkozz szociális munkásunk... 1199 01:26:30,494 --> 01:26:32,694 ...a gépírónő... 1200 01:26:32,734 --> 01:26:36,494 ..és a másik három a Repülő Osztagból származnak. 1201 01:26:39,214 --> 01:26:42,654 Jimmy, szólj Mr. Sessa-nak. 1202 01:26:43,214 --> 01:26:44,214 Apu! 1203 01:26:45,854 --> 01:26:49,814 Mondd meg neki, ha nem emlékszel az arcok nem a te hibád. 1204 01:26:50,694 --> 01:26:52,254 Ez egy családi bűn. 1205 01:26:53,414 --> 01:26:55,454 Én sem vagyok valami fiziognómus. 1206 01:26:55,974 --> 01:26:58,185 Nem emlékszem az arcokra az alkalmazottaim közül... 1207 01:26:58,185 --> 01:27:00,238 ..tíz év után a közös munkáról. 1208 01:27:00,494 --> 01:27:01,854 Nem a hangok miatt! 1209 01:27:02,494 --> 01:27:05,179 Ha csak egy hangot hallok egyszer felismerném... 1210 01:27:05,454 --> 01:27:07,349 ..még a közepén is a La Scala kórus. 1211 01:27:08,014 --> 01:27:10,854 Hallgassunk felőle. 1212 01:27:13,414 --> 01:27:14,614 Akkor? 1213 01:27:17,294 --> 01:27:20,814 Ha nem engedi, hogy halljam a hangját Bedobom. 1214 01:27:25,854 --> 01:27:27,734 Az ügyvédemet akarom. 1215 01:27:29,974 --> 01:27:32,214 Rita, Rita! 1216 01:27:36,934 --> 01:27:39,094 Mit jelent ez az ájulás képviselnek nekem? 1217 01:27:39,174 --> 01:27:42,334 A maszk volt ettől elállt a lélegzete. 1218 01:27:42,534 --> 01:27:44,494 Igen, a maszk. 1219 01:27:44,854 --> 01:27:48,414 - Ez a... - A maszk. 1220 01:27:49,334 --> 01:27:51,894 Ez a igazán különleges gyerek. 1221 01:27:53,054 --> 01:27:56,454 Elvégre mindened megvan nagy hasznomra volt. 1222 01:27:56,494 --> 01:27:58,694 Szívesen, öröm volt. 1223 01:27:59,014 --> 01:28:02,225 Bármikor, amikor szóba kerül együttműködés az igazságszolgáltatással... 1224 01:28:02,225 --> 01:28:04,699 ..mindig készen állunk, ugye Jimmy? - Igen, apa. 1225 01:28:04,699 --> 01:28:07,894 Sajnálom, gondoltam felismertem őket. 1226 01:28:07,974 --> 01:28:10,174 így igazságszolgáltatási tévedések történnek. 1227 01:28:10,414 --> 01:28:13,454 - Soha nem szabad legyen impulzív. - Ez igaz. 1228 01:28:13,494 --> 01:28:16,214 Soha ne hagyd magad az ösztönöknek. 1229 01:28:16,494 --> 01:28:18,854 - Viszlát, biztos úr. - Amíg újra találkozunk. 1230 01:28:23,334 --> 01:28:25,694 Dada, kivételes jelenléted volt az elme. 1231 01:28:25,694 --> 01:28:28,484 Ha nem te változtattad meg a hangod szerint végünk volt. 1232 01:28:28,774 --> 01:28:31,174 tényleg az voltam félve. 1233 01:28:31,414 --> 01:28:33,783 „Így van igazságszolgáltatási tévedések történnek.” 1234 01:28:33,854 --> 01:28:36,854 Szuper a srác, de amikor Pinin ott van... 1235 01:28:36,894 --> 01:28:40,374 .. ő egy dög. - Mindig ugyanazokat a dolgokat ismétled. 1236 01:28:40,574 --> 01:28:44,814 Szóval mi vagy te? Amikor a közelben vagy, minden elromlik. 1237 01:28:45,054 --> 01:28:47,054 Fáradt vagyok, menjünk taxiba. 1238 01:28:47,214 --> 01:28:49,534 - Nem, elvisszük a kocsit. - Milyen autó? 1239 01:28:49,734 --> 01:28:50,854 Ez ott van. 1240 01:29:33,734 --> 01:29:41,734 Feliratok: CINEMATEXT MEDIA ITALIA